1 00:00:52,520 --> 00:00:55,940 -(GRUSHI ME SHKUMSE NË dërrasën e zezë) -MS. BERRI: W-O... 2 00:00:56,350 --> 00:00:59,440 R-K! 3 00:01:00,520 --> 00:01:01,820 Puna. 4 00:01:02,360 --> 00:01:06,700 Sot do të ndajmë për çfarë bëjnë prindërit tanë... 5 00:01:06,780 --> 00:01:08,660 FËMIJËT, GRUAJA: Punoni! 6 00:01:09,910 --> 00:01:11,950 Nëna ime është mjeke. 7 00:01:12,040 --> 00:01:13,750 Babai im është shofer kamioni. 8 00:01:14,080 --> 00:01:15,710 Nëna ime është mësuese. 9 00:01:15,870 --> 00:01:16,960 Dhe babai juaj? 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,960 Babai im... 11 00:01:20,790 --> 00:01:24,050 Ai është një gënjeshtar. 12 00:01:24,300 --> 00:01:28,640 Një gënjeshtar? Jam i sigurt që nuk e ke fjalën për një gënjeshtar. 13 00:01:29,300 --> 00:01:32,970 Ai vesh një kostum dhe shkon në gjykatë dhe flet me gjyqtarin. 14 00:01:33,060 --> 00:01:37,230 Oh! Unë shoh. Do të thuash që ai është avokat. 15 00:01:44,520 --> 00:01:46,520 CHRIS: Hej, Fletcher. Si shkoi atje? 16 00:01:46,660 --> 00:01:49,490 -Tjetër fitore për të akuzuarit pa të drejtë. -E drejte. 17 00:01:49,540 --> 00:01:51,285 -(QESH) -Z. Reede, punë e shkëlqyer. 18 00:01:51,368 --> 00:01:52,330 Dëshironi që palltoja juaj të kthehet? 19 00:01:52,410 --> 00:01:55,000 Jo, jam i sigurt se do t'ju duhet përsëri dhe përsëri. 20 00:01:55,040 --> 00:01:58,330 - Keni një moment? - Jam vonë. Është dita ime për të qenë me djalin tim. 21 00:01:58,420 --> 00:02:01,420 Një çift gazetarësh doni të flisni për fitoren tuaj të madhe. 22 00:02:01,500 --> 00:02:03,340 Oh, po? Si i kam flokët? 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,550 Përrallore. Ju dukeni shkëlqyeshëm. 24 00:02:15,850 --> 00:02:16,890 (GASPS) 25 00:02:21,110 --> 00:02:22,730 Sa është ora? 26 00:02:23,020 --> 00:02:26,280 Jam i sigurt se babai yt sapo u mbajt sërish në gjykatë. 27 00:02:33,200 --> 00:02:35,960 -Babi! -Maksimilian! 28 00:02:39,790 --> 00:02:43,130 Si po kaloni, zvarriteni? 29 00:02:43,250 --> 00:02:45,050 -MAX: Mirë. -(FLEÇER FSHERHËNI ME KËNAQËSI) 30 00:02:45,460 --> 00:02:49,890 {\ an8}Edhe unë, përveç krahut tim më ka shqetësuar vërtet kohët e fundit. 31 00:02:49,970 --> 00:02:51,890 {\ an8}-(QËSHTJE) Oh, jo, babi! -Oh, po! 32 00:02:52,260 --> 00:02:55,060 Po bëhet thua! 33 00:02:55,100 --> 00:02:58,520 -(duke rënkuar) -(QËSHTUR) 34 00:02:58,520 --> 00:03:02,570 (GASPS) Asgjë nuk mund ta ndalojë Kthetrën! 35 00:03:04,820 --> 00:03:08,150 Vrapo, djalë! Shpëtoni veten! 36 00:03:09,070 --> 00:03:11,820 Bëj kthetrat për mamin! 37 00:03:11,910 --> 00:03:12,910 FLETCHER: Uh-oh! 38 00:03:13,410 --> 00:03:16,790 Ju gjetët dobësinë e vetme të Kthetrës. Temperaturat nën zero! 39 00:03:16,870 --> 00:03:17,870 (PËRRITJE) 40 00:03:17,910 --> 00:03:19,260 -(FRYN MJEDRËN) -(QESH) 41 00:03:19,830 --> 00:03:22,340 Keni pasur ndonjë problem për të gjetur vendin? 42 00:03:22,790 --> 00:03:26,460 jam vonuar. me vjen keq. Më mbaroi gazi. 43 00:03:26,960 --> 00:03:28,800 Matësi është i prishur apo diçka tjetër. 44 00:03:28,930 --> 00:03:30,260 Lagje e ashpër gjithashtu. 45 00:03:30,340 --> 00:03:32,600 Mirë që kisha veshur ngjyrat neutrale të bandës. 46 00:03:32,640 --> 00:03:34,641 Mund të më duhej të tërhiqja nëntë e mia dhe kap një kapak. 47 00:03:34,850 --> 00:03:37,530 ♪ Mendja ime dhe paratë e mia dhe paratë e mia dhe mendjen time ♪ 48 00:03:37,613 --> 00:03:39,978 -(QËSHTUR) -Ata nuk do të të lëndonin kurrë, Fletcher. 49 00:03:40,061 --> 00:03:41,270 Ju jeni avokati i tyre. 50 00:03:41,610 --> 00:03:44,820 Oh! Kjo ishte poshtë rripit. Mbajini dorezat lart. 51 00:03:45,400 --> 00:03:47,570 Mami, babi po më çon për të parë mundjen! 52 00:03:47,610 --> 00:03:50,610 - (TALLSHIM) Fletcher! -(TALLSH) Audrey! 53 00:03:50,660 --> 00:03:53,950 Pse duhet ta marrësh për të parë atë gjë të dhunshme? 54 00:03:54,080 --> 00:03:56,660 Djali duhet të bëhet një luftëtar. 55 00:03:56,750 --> 00:03:58,120 (GËRSHTIM) 56 00:03:58,160 --> 00:04:00,420 Kush më mirë ta udhëzojë atë sesa Rick Rude 57 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 dhe Randy "Macho-Man" Savage në kafazin e vdekjes? 58 00:04:03,790 --> 00:04:05,460 (BARIKIMI I MAKINAVE) 59 00:04:05,610 --> 00:04:07,610 (FLEÇER ANËQET) Oh, mirë! 60 00:04:07,920 --> 00:04:11,970 -MAX: Xheri, si po shkon? - XHERI: Hej, Gipper! Shikoni ju. 61 00:04:12,300 --> 00:04:14,300 Dukesh sikur rritesh nga minuta! 62 00:04:14,470 --> 00:04:17,165 Fletcher, kënaqësi që ju shoh. Përshëndetje, zemër! 63 00:04:17,540 --> 00:04:19,580 -Përshëndetje. - (SMACK) 64 00:04:19,590 --> 00:04:23,560 Uau. Ishte një imazh i bukur. (IMITON SHTYPJE TASTESORE) U fshi. 65 00:04:23,810 --> 00:04:25,150 (PËRRËKOHET) 66 00:04:25,190 --> 00:04:27,860 -Kam edhe disa kuti për ty. -Oh! Ju jeni një engjëll. 67 00:04:27,940 --> 00:04:29,400 -Kutitë? -AUDREY: Po. 68 00:04:29,490 --> 00:04:32,570 E mbani mend? ju thashë Jerry do të transferohet në Boston të premten. 69 00:04:32,660 --> 00:04:37,120 Oh, e drejtë! Puna, gjëja. Çfarë bëni përsëri? 70 00:04:37,620 --> 00:04:40,000 -Administrator spitali. -E drejte! 71 00:04:40,120 --> 00:04:43,500 -Kutitë janë në makinën time. -Oh, ata mund të presin. 72 00:04:43,630 --> 00:04:46,550 Unë i bëra një premtim këtij të riu, apo jo? 73 00:04:47,630 --> 00:04:49,090 Keni kohë për të hedhur disa? 74 00:04:49,170 --> 00:04:51,380 -Sigurisht! -Hajde atëherë! (QESH) 75 00:04:52,390 --> 00:04:54,640 -Kam harruar që i dashuri po lëvizte. - Xheri! 76 00:04:54,720 --> 00:04:57,930 Emri i tij është Jerry! Dhe po, ai po lëviz. 77 00:04:58,020 --> 00:05:01,310 me vjen keq. E urreja shumë më pak se të dashurit tuaj të tjerë. 78 00:05:01,480 --> 00:05:04,270 -Nuk ishte serioze, apo jo? - Gjysmë serioze, po. 79 00:05:04,810 --> 00:05:07,530 Ju djema nuk jeni... E dini... 80 00:05:07,690 --> 00:05:09,240 (NË RRUGËRIME) 81 00:05:10,590 --> 00:05:13,580 (QESH) Unë kam qenë duke u takuar me të për shtatë muaj. 82 00:05:13,950 --> 00:05:16,370 -Çfarë mendoni? -Vërtet? Epo! 83 00:05:16,410 --> 00:05:19,620 Shpresoja pasi u martova me mua nuk do të kishit më forcë. 84 00:05:19,700 --> 00:05:23,330 Kur ishim të martuar, Unë nuk bëja seks aq shpesh sa ti. 85 00:05:23,370 --> 00:05:24,710 Oh! 86 00:05:24,750 --> 00:05:26,920 Referi merr një pikë. 87 00:05:27,750 --> 00:05:31,010 -MAX: Je jashtë, burrë! Jashtë! -Maksit do t'i mungojë. 88 00:05:32,590 --> 00:05:34,090 Unë do të jem këtu. 89 00:05:34,590 --> 00:05:38,580 {\ an8}XHERI: Gati? Po! Luaj me top. 90 00:05:39,180 --> 00:05:41,480 {\ an8}Maks, hajde. Duhet të shkojmë. 91 00:05:42,060 --> 00:05:45,980 -MAX: Babi, a do të shkojmë vërtet në mundje? -Absolutisht, Max Factor. 92 00:05:46,070 --> 00:05:48,480 Thjesht duhet të ndalemi pranë zyrës për një minutë. 93 00:05:48,570 --> 00:05:52,280 - Më falni, zotëri. Ndonjë ndryshim rezervë? -Me vjen keq. Unë jam i gjithi jashtë. 94 00:05:52,820 --> 00:05:54,370 Nuk mund ta bëj. 95 00:05:54,820 --> 00:05:58,700 Fred, është detyra jote për të paraqitur rastin më të fortë të mundshëm. 96 00:05:58,790 --> 00:06:01,540 Rasti më i fortë i mundshëm në përputhje me të vërtetën. 97 00:06:01,620 --> 00:06:03,750 A do ta lini gjyqtarin të vendosë se çfarë është e vërtetë? 98 00:06:03,830 --> 00:06:07,210 Për këtë paguhet. Paguhesh për të fituar. 99 00:06:07,290 --> 00:06:09,920 Nëse këmbëngul që ta çoj në gjyq, 100 00:06:10,010 --> 00:06:13,380 Unë do të përfaqësoj zonjën Kol në mënyrë agresive dhe etike. 101 00:06:13,680 --> 00:06:15,760 Por, Miranda, nuk do të gënjej. 102 00:06:17,930 --> 00:06:20,720 Atëherë do të duhet të gjejmë dikë që do ta bëjë. 103 00:06:21,530 --> 00:06:22,630 (KËMBANET E ASHENSIVE) 104 00:06:23,020 --> 00:06:25,440 Kati i njëzet e një. Veshje për meshkuj. 105 00:06:25,480 --> 00:06:27,020 (MAX QËSHQESIM) 106 00:06:29,860 --> 00:06:32,240 -Përshëndetje, zoti Reede! -Ua! 107 00:06:32,360 --> 00:06:35,740 Hej. A keni bërë diçka me flokët tuaj? 108 00:06:36,490 --> 00:06:38,280 Është paksa ekstreme, apo jo? 109 00:06:38,370 --> 00:06:42,290 Jo! Kjo është gjëja në ditët e sotme, apo jo? 110 00:06:42,500 --> 00:06:45,670 - Ai tha se do të vinte në pah tiparet e mia të fytyrës. -Kjo është ajo që bën! 111 00:06:45,750 --> 00:06:48,500 Ai thekson plotësisht tiparet e fytyrës tuaj. 112 00:06:48,670 --> 00:06:50,710 Tani do të shkojmë në zyrën time... 113 00:06:50,800 --> 00:06:52,130 (KOLLË) 114 00:06:54,970 --> 00:06:57,010 -Hej, Fletcher. - Hej, Pete. 115 00:06:57,260 --> 00:06:59,810 - Po humbisni pak peshë? -Nuk e di. Ndoshta. 116 00:06:59,890 --> 00:07:02,480 Pamja dhe personaliteti. Një djalë me kërcënim të dyfishtë. 117 00:07:02,600 --> 00:07:05,060 -Hej, zoti Reede. -Hej njeri. 118 00:07:05,150 --> 00:07:07,020 -Është Randy. -E di. 119 00:07:07,480 --> 00:07:11,530 -Marrja e porosive për drekë. Diçka? -Jo, faleminderit. 120 00:07:11,650 --> 00:07:15,660 Kam ngrënë shumë për mëngjes, Unë jam gati për të kërcyer. 121 00:07:15,820 --> 00:07:19,700 -Dmth jam plot. - Mirë. E madhe. 122 00:07:22,080 --> 00:07:23,710 (BËRSHTIRAT NË NERVËRI) 123 00:07:24,250 --> 00:07:26,080 -Maks! -Përshëndetje, Greta. 124 00:07:27,080 --> 00:07:31,760 -Çfarë ka të re? - Nesër është ditëlindja ime. Unë jam duke bërë një festë. 125 00:07:31,840 --> 00:07:35,470 Uau! Jam i sigurt se babi yt ju ka marrë diçka të mrekullueshme. 126 00:07:35,590 --> 00:07:39,100 -Po? -Po! Ju vini bast! 127 00:07:40,180 --> 00:07:41,180 Dëgjo, vogëlush. 128 00:07:41,430 --> 00:07:45,190 Luaj në zyrën time për një minutë. Padis dikë për gjithçka që ka. 129 00:07:45,390 --> 00:07:49,480 Ndoshta mund të dërgoni një faks për një nga të dashurat tuaja. Na vjen keq. 130 00:07:50,570 --> 00:07:53,280 Dreqin! Kam harruar fare. 131 00:07:53,360 --> 00:07:54,740 Çfarë surprize. 132 00:07:55,780 --> 00:07:58,410 Ju jeni një shenjtor. Unë duhet të të blej një dhuratë. 133 00:07:58,490 --> 00:08:02,250 -E bëre. -Unë e bëj gjithmonë atë me klas. Ndonjë telefonatë? 134 00:08:02,330 --> 00:08:05,540 -Nëpunësi i gjyqtarit Rollins ka nevojë për paraqitjen tuaj. -Thuaj se është në postë. 135 00:08:05,620 --> 00:08:10,040 Do ta bëni javën tjetër. Z. McKinley telefonoi për të konfirmuar takimin tuaj. 136 00:08:10,750 --> 00:08:13,670 Fyt streptokok. Jo, një virus. Çfarë po ndodh përreth? 137 00:08:13,760 --> 00:08:15,630 -Gripi aziatik? -Mirë. 138 00:08:15,760 --> 00:08:18,390 -Dhe nëna jote thirri. -(PËSHIRIT) Jam me pushime. 139 00:08:18,470 --> 00:08:21,060 -Është java juaj e pestë. -Me borë, telefonat janë të fikur. 140 00:08:21,140 --> 00:08:23,720 Thye zemrën e nënës. U krye. Kjo është ajo. 141 00:08:23,810 --> 00:08:25,310 Veçse Miranda po të kërkon. 142 00:08:25,390 --> 00:08:26,600 (PËRRËKOHET) 143 00:08:26,690 --> 00:08:30,980 Sa bythë duhet të puth për të bërë partner në këtë vend? 144 00:08:31,230 --> 00:08:36,070 -Kam thyer këmbën dhe më është dashur të më qëllojnë. -Pse nuk ia thua vetë. 145 00:08:36,610 --> 00:08:40,160 Dhe pastaj dërgoni një njoftim gjykimi në fitoren time sot! 146 00:08:40,240 --> 00:08:41,910 Unë do të merrem me të. 147 00:08:42,200 --> 00:08:47,370 Miranda! Nuk të pashë. Ju dukeni bukur sot. 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,420 Këtu! Të bleva një dhuratë. 149 00:08:50,540 --> 00:08:54,880 Oh! faleminderit. Kam dëgjuar për fitoren tuaj. urime. 150 00:08:55,260 --> 00:08:58,510 Po bëni shumë përshtypje në komitetin e partneritetit. 151 00:08:59,140 --> 00:09:02,510 Kjo është e drejtë! Ju njerëz do të takoheni së shpejti. 152 00:09:02,680 --> 00:09:05,180 Unë kam qenë shumë i zënë, As që e kam menduar. 153 00:09:05,270 --> 00:09:06,600 (QESH) 154 00:09:08,600 --> 00:09:11,230 Gjithsesi. Unë kam një klient në zyrën time. 155 00:09:11,360 --> 00:09:16,240 -Më mirë mos e lini të presë. - Ka dalë diçka e rëndësishme. 156 00:09:17,320 --> 00:09:19,160 Nuk je i zënë sonte, apo jo? 157 00:09:27,160 --> 00:09:29,210 Ne nuk do të shkojmë, apo jo? 158 00:09:42,680 --> 00:09:46,730 Audrey. Ju e dini se si ka momentet në jetë që e dini se janë kritike? 159 00:09:46,810 --> 00:09:47,810 Mmm-hmm. 160 00:09:47,890 --> 00:09:49,730 Dhe zgjedhjet që duhen bërë 161 00:09:49,850 --> 00:09:51,980 mbi të cilën e gjithë lumturia e së ardhmes do të varet? 162 00:09:52,020 --> 00:09:53,320 Mmm-hmm. 163 00:09:53,360 --> 00:09:55,070 Ky është një nga ato momente. 164 00:09:57,110 --> 00:09:59,280 Çfarë po përpiqesh të thuash? 165 00:10:00,740 --> 00:10:02,490 Do martohesh me mua? 166 00:10:07,120 --> 00:10:10,920 -Po lëviz. -Dua që ti dhe Maksi të vish me mua. 167 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Unë e kam menduar shumë këtë. 168 00:10:13,090 --> 00:10:16,550 Unë nuk jam i prirur për fluturime të egra, spontane e fantazisë romantike. 169 00:10:17,420 --> 00:10:20,800 Por mendimi për ne së bashku thjesht ka shumë kuptim për ta injoruar. 170 00:10:20,890 --> 00:10:24,600 jam gati. Unë mendoj se ju jeni gati. Unë e dua Maksin. Ju e doni Maksin. 171 00:10:24,680 --> 00:10:26,810 Është e drejtë. Përshtatet. 172 00:10:27,020 --> 00:10:28,520 Pra, çfarë thoni? 173 00:10:31,020 --> 00:10:32,860 (QESHET ME NERVO) 174 00:10:33,650 --> 00:10:36,190 (ÇAKTARËT E ÇELESËVE) 175 00:10:37,400 --> 00:10:38,650 (PSHSHERINA) 176 00:10:39,030 --> 00:10:40,700 (PRINTER BLEE) 177 00:10:46,790 --> 00:10:50,250 Hej, e frikshme. Gëzuar ditëlindjen. 178 00:10:50,420 --> 00:10:52,500 Sa vjeç jeni tani, 22, 23? 179 00:10:52,630 --> 00:10:55,750 - Unë jam pesë vjeç, babi. - Mirë. 180 00:10:56,010 --> 00:10:58,340 Kthejeni fuçinë e birrës. 181 00:10:58,760 --> 00:11:02,760 -Anulo vajzat që kërcejnë. -(QËSHTJE) 182 00:11:03,300 --> 00:11:07,350 Nuk e di se çfarë do të bëj. Ndihem plotësisht i papërgatitur për këtë. 183 00:11:07,770 --> 00:11:10,850 E shihni, unë ju bleva një dhuratë, por mbrëmë... 184 00:11:12,020 --> 00:11:13,810 E gëlltita aksidentalisht. 185 00:11:13,900 --> 00:11:16,900 -Babi, është në barkun tënd! -Bisturia. 186 00:11:17,570 --> 00:11:19,740 Shpresoj se nuk është tretur pjesërisht! 187 00:11:19,820 --> 00:11:21,820 Kujdes! 188 00:11:22,070 --> 00:11:23,160 E bukur! 189 00:11:23,240 --> 00:11:25,120 -Fol! -Cfare eshte? 190 00:11:25,450 --> 00:11:28,200 Është një surprizë. 191 00:11:28,580 --> 00:11:31,170 Në rregull, është një kalë i vogël. Thjesht hapeni! 192 00:11:31,460 --> 00:11:33,580 Unë do të ndihmoj, sepse nuk e duroj dot! 193 00:11:36,800 --> 00:11:39,970 TË DYJA: Gjëra bejsbolli! 194 00:11:40,590 --> 00:11:42,930 E bukur! A mund të luajmë? 195 00:11:43,090 --> 00:11:47,010 Unë do të jem Nomo. Ju mund të jeni Jose Canseco. A mund të luajmë? 196 00:11:47,140 --> 00:11:49,527 -Absolutisht. -Po! 197 00:11:49,610 --> 00:11:50,857 (QESH) 198 00:11:50,940 --> 00:11:54,650 Menjëherë pas festës suaj sonte, ne do ta bëjmë atë. Ju dhe unë. 199 00:11:56,020 --> 00:11:59,320 Thjesht duhet të përqendrohem vërtet për këtë tani. 200 00:11:59,950 --> 00:12:01,610 (KLIKONI GJUHËN) 201 00:12:10,080 --> 00:12:11,790 (PINTERI SHKOLLUR) 202 00:12:19,380 --> 00:12:20,630 (BARRI) 203 00:12:23,090 --> 00:12:24,390 TË DY: Përshëndetje! 204 00:12:25,300 --> 00:12:28,220 Hej! Gëzuar ditëlindjen. 205 00:12:28,350 --> 00:12:31,140 -Faleminderit mami. -Gëzuar ditëlindjen, Maks! 206 00:12:32,140 --> 00:12:36,650 Një, dy, tre, katër, pesë. Dhe një për fat të mirë! 207 00:12:36,820 --> 00:12:38,860 Ai e goditi fëmijën. E patë këtë? 208 00:12:39,070 --> 00:12:42,950 -Shiko çfarë më mori babi! -Ua! E madhe! 209 00:12:43,320 --> 00:12:45,570 Hej, unë kam dorezën time në makinë. 210 00:12:45,660 --> 00:12:48,740 Ndoshta mund të ndalemi në park në rrugën për në shtëpi dhe luaj kapur. 211 00:12:48,910 --> 00:12:52,500 Sonte mund të lyejmë vaj në të dhe mbështillni një brez të madh gome rreth tij. 212 00:12:52,710 --> 00:12:55,170 Do të jetë e mrekullueshme. Dhuratë e shkëlqyer, babi! 213 00:12:55,630 --> 00:12:59,590 Faleminderit bir. Më vjen shumë mirë dhurata ime mund t'i bashkonte ato të dyja. 214 00:12:59,760 --> 00:13:02,800 Plani im për të hequr dorë është pothuajse e përfunduar. 215 00:13:04,140 --> 00:13:06,430 Diçka ka ardhur dhe ne duhet të flasim. 216 00:13:06,550 --> 00:13:08,850 Hajde mami. Unë dua të shkoj të luaj! 217 00:13:08,930 --> 00:13:12,020 Është disi e rëndësishme, kështu që ndoshta mund të flasim sonte? 218 00:13:12,100 --> 00:13:14,060 -Sonte? -Po. 219 00:13:14,270 --> 00:13:17,060 - Festa e ditëlindjes së Maksit. -Po. 220 00:13:17,150 --> 00:13:19,730 Sigurisht. sigurisht. Do flasim pastaj. E madhe! 221 00:13:22,450 --> 00:13:25,200 -Maksimus! Unë jam jashtë këtu. - Mirupafshim babi. 222 00:13:25,410 --> 00:13:27,410 Xheri, kënaqe gruan time. 223 00:13:28,450 --> 00:13:29,660 (BËSHTIRË) 224 00:13:29,700 --> 00:13:31,040 (QESH) 225 00:13:45,300 --> 00:13:48,350 Kjo është e mirë. Kjo është vërtet e zgjuar. 226 00:13:48,640 --> 00:13:50,390 -Faleminderit. -Vetëm... 227 00:13:50,810 --> 00:13:55,310 Nuk është e vërtetë. A paraqet problem kjo? 228 00:13:56,810 --> 00:13:58,730 Zonja Kol, problemi i vetëm këtu 229 00:13:58,900 --> 00:14:02,740 është se pasi keni dhënë vite të shërbimit besnik dhe të mbështetjes me dashuri 230 00:14:02,820 --> 00:14:05,030 të rritjes së fëmijëve të tij... Janë të tijat? 231 00:14:05,780 --> 00:14:08,950 Oh, po. Një me siguri. 232 00:14:10,660 --> 00:14:13,250 Pas gjithë kësaj, burri juaj po ju mohon 233 00:14:13,330 --> 00:14:16,630 një pjesë të drejtë të aseteve martesore bazuar në një mospërfillje të vetme. 234 00:14:16,710 --> 00:14:17,750 Shtatë. 235 00:14:17,790 --> 00:14:22,010 -Me fal? -Shtatë akte të vetme të pakujdesisë. 236 00:14:22,800 --> 00:14:24,880 Shtatë akte të pakujdesisë, 237 00:14:24,970 --> 00:14:27,180 vetëm për njërën prej të cilave ai ka ndonjë provë, 238 00:14:27,260 --> 00:14:30,680 dhe të gjitha këto ai vetë është përgjegjës për. 239 00:14:31,140 --> 00:14:33,350 - Ai është? -Znj. Cole. 240 00:14:34,140 --> 00:14:38,060 Ju jeni viktima këtu. Gruaja e një punëtore të ftohtë, të largët. 241 00:14:38,150 --> 00:14:41,020 I uritur për dashuri. I shtyrë në krahët e një burri tjetër! 242 00:14:41,110 --> 00:14:42,820 - Shtatë. - Sido që të jetë! 243 00:14:42,900 --> 00:14:45,320 Ju nuk po e mohoni atë çfarë është me të drejtë e tij. 244 00:14:45,400 --> 00:14:48,120 Gjithçka për të cilën po insistoni është ajo që është me të drejtë e jotja. 245 00:14:48,230 --> 00:14:51,650 -Po. -Dhe ndoshta një... (SHFSH) fraksion më shumë. 246 00:14:51,830 --> 00:14:54,330 Unë mendoj se ju jeni duke u përkulur prapa. 247 00:14:56,040 --> 00:14:59,710 Unë i ofrova t'i jepja kujdestaria e përbashkët e fëmijëve. 248 00:14:59,920 --> 00:15:02,630 Në fund të fundit, ai është një baba i mrekullueshëm. 249 00:15:02,710 --> 00:15:04,510 Dhe si të shpërblen ai? 250 00:15:05,380 --> 00:15:08,300 Duke ju tërhequr zvarrë një proces gjyqësor i dhimbshëm! 251 00:15:08,390 --> 00:15:11,720 Jo! Kjo nuk mund të ndodhë! 252 00:15:12,180 --> 00:15:15,600 Me gjithë respektin e duhur, kjo nuk ka të bëjë më me ju dhe zotin Kol. 253 00:15:15,690 --> 00:15:17,480 Kjo ka të bëjë me të gjitha gratë. 254 00:15:17,560 --> 00:15:20,940 Ku do të ishte Tina Turner tani nëse ajo do të rrotullohej dhe do të thoshte, 255 00:15:21,020 --> 00:15:24,110 "Më godit përsëri, Ike, dhe t'i vësh pak erë"? 256 00:15:24,490 --> 00:15:26,910 Duke u rrotulluar në lumë, atje do të ishte. 257 00:15:26,990 --> 00:15:30,990 Por ajo është përtej Thunderdome, sepse ajo vendosi të dërgonte një mesazh. 258 00:15:31,160 --> 00:15:34,870 Zgjohuni, motra! Nuk ka 259 00:15:36,160 --> 00:15:39,290 një gjë e tillë si seksi më i dobët! 260 00:15:39,670 --> 00:15:40,670 (SHFRYN) 261 00:15:42,090 --> 00:15:43,300 SAMANTA: E di çfarë? 262 00:15:43,380 --> 00:15:47,840 Keni të drejtë, zoti Reede. Jam lodhur duke u shkelmuar! 263 00:15:47,930 --> 00:15:49,430 Mirë për ju! 264 00:15:50,510 --> 00:15:54,770 faleminderit. Unë jam shumë mirënjohës 265 00:15:55,020 --> 00:15:57,390 të kem një avokat të cilit mund t'i besoj. 266 00:15:57,770 --> 00:15:59,150 (BËSHTIRË) 267 00:16:04,360 --> 00:16:06,030 Ju jeni të mirë. 268 00:16:06,640 --> 00:16:10,146 (QESH) Ju jeni shumë, shumë të mirë. 269 00:16:11,530 --> 00:16:15,290 Çështja Cole vlen një kamion me para për këtë firmë. 270 00:16:15,370 --> 00:16:18,670 Nëse fitoni, ju garantoj se do të bëni partner. 271 00:16:20,960 --> 00:16:25,510 Në fakt, si do të dëshironit të bënit 272 00:16:25,710 --> 00:16:27,550 një partner tani? 273 00:16:28,840 --> 00:16:31,510 nuk e di. duhet... 274 00:16:33,720 --> 00:16:35,100 (NË RRUGËRIME) 275 00:16:36,310 --> 00:16:37,850 (PËRKOMBËTARE E MBYSHTUR) 276 00:16:38,620 --> 00:16:40,680 ♪ I lumtur, i lumtur, i lumtur i lumtur, i lumtur, i lumtur ♪ 277 00:16:40,690 --> 00:16:45,650 ♪ Gëzuar Unë jam shumë i lumtur sot ♪ 278 00:16:45,660 --> 00:16:49,122 -♪ Unë jetoj në U.S.A. ♪♪ - Pra, zemër? 279 00:16:49,205 --> 00:16:53,580 a keni menduar, e dini, për çfarë folëm? 280 00:16:54,030 --> 00:16:55,080 -Po. -Shkëlqyeshëm. 281 00:16:55,160 --> 00:16:56,250 Unë nuk mund të shkoj. 282 00:16:56,330 --> 00:16:58,330 Çfarë? Pse jo? 283 00:16:58,410 --> 00:17:01,790 -Për shkak të Max. -Por atij do t'i pëlqejë atje. 284 00:17:01,960 --> 00:17:04,000 Do ta çoj në Fenway Park. 285 00:17:04,130 --> 00:17:06,380 Ka ecje dhe kamping... 286 00:17:06,460 --> 00:17:09,720 Epo, me të vërtetë, është Fletcher. 287 00:17:10,340 --> 00:17:12,470 Fletcher? Hajde, zemër. 288 00:17:12,970 --> 00:17:15,270 Ai as nuk do të vinte nëse nuk ia kujtonit. 289 00:17:15,350 --> 00:17:18,140 E di, por kur ai vjen, Max është shumë i lumtur. 290 00:17:18,230 --> 00:17:20,310 Ata kanë botën e tyre të vogël së bashku. 291 00:17:20,400 --> 00:17:24,110 -Gipper dhe unë e kemi atë gjithashtu! -E di, por është ndryshe. 292 00:17:24,440 --> 00:17:26,190 -Si? -Epo... 293 00:17:28,190 --> 00:17:30,070 Ai bën kthetrat. 294 00:17:30,570 --> 00:17:32,410 - Çfarë? -Kthetra. 295 00:17:33,120 --> 00:17:35,290 E dini, është kështu ... 296 00:17:36,200 --> 00:17:38,330 Unë nuk... (duke rënkuar) 297 00:17:38,660 --> 00:17:43,746 (duke imituar FLETCHER) Vraponi për jetën tuaj. Është thua! Kthetrat! 298 00:17:43,750 --> 00:17:45,750 (QESH) Mmm. 299 00:17:48,090 --> 00:17:50,587 Nuk mund ta bëj mirë. Gjithsesi... 300 00:17:50,670 --> 00:17:52,700 - Çështja është... -(ZONI TELEFONIT) 301 00:17:52,800 --> 00:17:55,720 nëse janë 3000 milje larg njëri-tjetrit, ata kurrë nuk do ta shohin njëri-tjetrin. 302 00:17:55,810 --> 00:17:57,430 Fletcher nuk do të vijë në Boston. 303 00:17:57,470 --> 00:17:58,930 (KUZONI) 304 00:18:00,230 --> 00:18:01,310 pershendetje. 305 00:18:01,350 --> 00:18:04,770 -FLEÇER: Audrey? -Fletcher! ku jeni ju? 306 00:18:04,860 --> 00:18:07,110 Maksi nuk do ta presë tortën derisa të arrish këtu. 307 00:18:07,820 --> 00:18:09,110 Oh, njeri! 308 00:18:09,650 --> 00:18:12,280 Në fakt, diçka ka dalë. 309 00:18:12,530 --> 00:18:14,660 Unë e kam këtë problem në një rast të ri. 310 00:18:14,740 --> 00:18:16,450 -Çfarë ndodhi? -Asgjë! 311 00:18:16,540 --> 00:18:18,790 E godita gishtin e këmbës në tavolinë! 312 00:18:18,870 --> 00:18:22,420 Më vjen shumë keq, por thjesht nuk ia dal dot. 313 00:18:22,500 --> 00:18:25,880 Shefi me të vërtetë po më hipë. 314 00:18:26,250 --> 00:18:28,880 Fletcher, është ditëlindja e tij! 315 00:18:28,970 --> 00:18:30,550 E di, e di. 316 00:18:30,970 --> 00:18:34,600 Unë do ta kompensoj atë. Nesër do ta marr nga shkolla. 317 00:18:34,680 --> 00:18:36,810 - Do ta marrësh? -Po! 318 00:18:36,890 --> 00:18:39,850 Në rregull, prit një minutë. Mund të thuash: "Gëzuar ditëlindjen". 319 00:18:39,880 --> 00:18:42,820 -Jo! Duhet të shkoj! Mirupafshim. - (KURSE KORDI) 320 00:18:44,650 --> 00:18:45,690 pershendetje. 321 00:18:45,820 --> 00:18:48,890 TË GJITHË: ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 322 00:18:49,690 --> 00:18:54,710 ♪ Gëzuar ditëlindjen, i dashur Max ♪ 323 00:18:55,610 --> 00:19:00,650 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪♪ 324 00:19:02,210 --> 00:19:05,130 Mirë, djali i ditëlindjes. Bëni një dëshirë. 325 00:19:07,710 --> 00:19:11,090 Hajde, Maks. Mund të jetë gjithçka që dëshironi. 326 00:19:11,220 --> 00:19:12,930 Çdo gjë në të gjithë botën. 327 00:19:27,940 --> 00:19:29,070 Maks. 328 00:19:30,740 --> 00:19:33,570 Babait tënd i vjen keq. Ai duhej të punonte. 329 00:19:34,450 --> 00:19:36,740 Ai tha se do të ishte këtu. Ai premtoi. 330 00:19:36,780 --> 00:19:41,120 E di, por ai premton se ai do të të shohë nesër. 331 00:19:41,250 --> 00:19:43,960 Ai do të të marrë nga shkolla. 332 00:19:44,580 --> 00:19:45,630 Në rregull? 333 00:19:48,000 --> 00:19:51,340 Pra, hajde. Bëni një dëshirë. 334 00:20:04,190 --> 00:20:06,190 MAX: Uroj që vetëm një ditë, 335 00:20:06,270 --> 00:20:08,320 Babai nuk mund të thoshte një gënjeshtër. 336 00:20:09,940 --> 00:20:11,950 (TË GJITHË DORROKATIM) 337 00:20:36,140 --> 00:20:39,350 MIRANDA: Mmm. Kjo ishte e pabesueshme. 338 00:20:40,640 --> 00:20:42,480 Ishte mirë për ju? 339 00:20:44,140 --> 00:20:45,810 Unë kam pasur më mirë. 340 00:20:47,520 --> 00:20:48,520 (GASPS) 341 00:20:53,990 --> 00:20:55,410 "Kam pasur më mirë?" 342 00:20:55,700 --> 00:20:57,280 (KUZIM ALARMI) 343 00:20:59,160 --> 00:21:00,870 "Kam pasur më mirë?" 344 00:21:05,830 --> 00:21:07,540 (QËSHTUR) "Kam pasur më mirë." 345 00:21:08,640 --> 00:21:10,630 (QËSHKUR) 346 00:21:15,130 --> 00:21:16,840 (QESH) 347 00:21:19,630 --> 00:21:21,670 -(PËSHTIRË) -(KËMBANËT E ASHENSIVE) 348 00:21:31,940 --> 00:21:33,400 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 349 00:21:34,070 --> 00:21:36,990 - E re në ndërtesë? -Sapo u transferova të hënën. 350 00:21:37,030 --> 00:21:38,160 Oh! 351 00:21:38,200 --> 00:21:39,950 - Ju pëlqen deri tani? -Mmm-hmm. 352 00:21:40,030 --> 00:21:41,700 Të gjithë kanë qenë vërtet të mirë. 353 00:21:41,790 --> 00:21:44,460 Kjo sepse ju keni kana të mëdha. 354 00:21:44,790 --> 00:21:46,960 Dua të them, gjinjtë tuaj janë të mëdhenj. 355 00:21:47,040 --> 00:21:49,257 Domethënë, dua shtrydhi ato. (GASPS) 356 00:21:49,340 --> 00:21:50,540 (GASPS FLETCHER) 357 00:21:51,880 --> 00:21:53,760 Mami. (MIKON gjiri) 358 00:21:54,700 --> 00:21:58,640 -(SLAP) -(KËMBANËT E ASHENSIVE) 359 00:22:05,060 --> 00:22:07,440 -Ndonjë ndryshim, zotëri? -Absolutisht. 360 00:22:07,560 --> 00:22:09,900 -A mund të kurseni disa? -Po, munda. (SPLUTERS) 361 00:22:09,940 --> 00:22:12,230 Do ju? Si ka ardhur? 362 00:22:12,570 --> 00:22:14,900 Sepse besoj do të blini pije alkoolike me të! 363 00:22:14,940 --> 00:22:19,820 Jam lodhur duke u përballur nga kalbja e shoqërisë perëndimore. 364 00:22:20,080 --> 00:22:21,740 Plus, unë jam i lirë! (GASPS) 365 00:22:24,080 --> 00:22:25,410 Thirrje! 366 00:22:30,690 --> 00:22:32,690 (Bangat) 367 00:22:46,690 --> 00:22:48,690 (THD) 368 00:22:56,530 --> 00:22:58,700 Dukesh sikur ke një mëngjes i ashpër. 369 00:22:58,780 --> 00:23:02,120 Ding, ding, ding! Çfarë kemi për të, Johnny? 370 00:23:03,450 --> 00:23:05,830 -DANA: Fletcher. -Dana. 371 00:23:06,370 --> 00:23:09,460 Sa do të marrë për t'i dhënë fund gjithë kësaj? 372 00:23:09,540 --> 00:23:13,380 - Pesëdhjetë për qind e pasurisë suaj. - (STOFFS) Pesëdhjetë për qind? 373 00:23:13,670 --> 00:23:17,050 Me një paramartesë dhe dëshmi të tradhtisë bashkëshortore? Cili është rasti juaj? 374 00:23:17,130 --> 00:23:19,180 Rasti ynë është thjesht ky. 375 00:23:23,990 --> 00:23:26,970 (NUK MUND TË FLASË) B-- M-- 376 00:23:30,810 --> 00:23:32,610 (duke marrë frymë RËNDË) 377 00:23:36,680 --> 00:23:38,400 -Mmm. (VËRTIM) -(PËRTHIM) 378 00:23:40,820 --> 00:23:42,660 (DUKËT TË FOLUR SHQIPTARE) 379 00:23:49,000 --> 00:23:51,540 Nuk e duroj dot këtë. 380 00:23:51,740 --> 00:23:54,730 (Gapurdha VAZHDON) 381 00:24:01,510 --> 00:24:03,390 Shumë qesharake, Fletcher! 382 00:24:03,720 --> 00:24:06,850 Dëshironi të luani hardball? Unë jam lojë. 383 00:24:07,560 --> 00:24:10,520 (ME TALLËSI) "Doni të luani topin e fortë? Unë jam lojë." 384 00:24:10,600 --> 00:24:13,190 (PËSHPËSHIRË) Çfarë po bën? Çfarë nuk shkon me ju? 385 00:24:13,270 --> 00:24:17,530 Përmbaruesi: Të gjithë ngrihen për të nderuarin Gjykatësi Marshall Stevens. 386 00:24:17,700 --> 00:24:19,700 I nderuar? (FRYHON MJEDRËN) 387 00:24:20,780 --> 00:24:26,040 Mirmengjesi. Telefononi numrin e rastit BD-09395. 388 00:24:26,370 --> 00:24:28,750 Samantha Cole kundër Richard Cole. 389 00:24:29,210 --> 00:24:32,330 -Si po jemi sot në mëngjes, këshilltar? -Mirë. faleminderit. 390 00:24:32,380 --> 00:24:33,750 Dhe ju, zoti Reede? 391 00:24:34,000 --> 00:24:37,550 Jam pak i mërzitur për një episod të keq seksual Kisha natën e kaluar. 392 00:24:37,700 --> 00:24:39,445 (SPEKTATORËT TË TITROJNË) 393 00:24:41,220 --> 00:24:44,720 Ju jeni ende i ri. Do të ndodhë gjithnjë e më shumë. 394 00:24:44,760 --> 00:24:48,270 Ndërkohë, çfarë thoni t'i hyjmë punës? 395 00:24:49,270 --> 00:24:54,270 -Së pari, zoti Reede, shoh që klienti juaj... - Do të doja një vazhdimësi! 396 00:24:54,400 --> 00:24:58,360 Ky rast është vonuar disa herë, Zoti Reede. 397 00:24:58,400 --> 00:25:02,570 E kuptoj se, por me të vërtetë do të doja një vazhdimësi. 398 00:25:03,740 --> 00:25:06,410 Do të më duhet të dëgjoj një arsye të mirë, këshilltar. 399 00:25:07,080 --> 00:25:08,790 Cili është problemi? 400 00:25:17,920 --> 00:25:20,420 Nuk mund të gënjej! 401 00:25:20,970 --> 00:25:25,600 E lavdërueshme, por pres të dëgjoj shkak i mirë. E keni një apo jo? 402 00:25:25,890 --> 00:25:28,980 -Jo. - Mocioni për vazhdim u refuzua. 403 00:25:29,810 --> 00:25:31,980 A ka ndonjë shans për zgjidhje në këtë rast? 404 00:25:32,100 --> 00:25:37,650 Unë nuk mendoj kështu. Klienti im i ka ofruar zonjës Cole 2.4 milionë dollarë. 405 00:25:37,940 --> 00:25:41,780 -Por zoti Reede e ka bërë të qartë se nuk ka... - Vendosuni! 406 00:25:41,910 --> 00:25:45,160 -Vendosuni, vendosuni, vendosuni! - Nuk dua të vendosem. 407 00:25:45,280 --> 00:25:49,790 Z. Reede, ju më bindi dje, Unë jam viktima këtu! 408 00:25:49,910 --> 00:25:53,790 Unë jam i uritur për dashuri. Unë jam shtyrë në krahët e një burri tjetër. 409 00:25:53,830 --> 00:25:55,840 - Shtatë! -Po, çfarëdo qoftë. 410 00:25:56,000 --> 00:25:59,090 Me historinë që keni shpikur, Nuk mendoj se mund të humbasim. 411 00:25:59,130 --> 00:26:03,260 - Dua të vazhdoj. -Znj. Kol, ti nuk e kupton. 412 00:26:03,300 --> 00:26:06,140 Zoti Reede. A kemi zgjidhje? 413 00:26:06,180 --> 00:26:07,310 (Bërtit) Jo! 414 00:26:12,310 --> 00:26:14,980 - Jo, i nderuari. - GJYQTAR STEVENS: Nuk ka zgjidhje. 415 00:26:16,020 --> 00:26:18,320 Gjyqi të fillojë në orën 1:30. 416 00:26:18,400 --> 00:26:19,570 (RETCHES) 417 00:26:29,330 --> 00:26:31,040 (BËRTET ME MANIAK) 418 00:26:34,660 --> 00:26:35,730 (KËMBANET E ASHENSIVE) 419 00:26:37,170 --> 00:26:39,170 isha unë! 420 00:26:42,680 --> 00:26:45,180 Përshëndetje, zoti Reede! Të pëlqen fustani im i ri? 421 00:26:45,300 --> 00:26:47,470 Çfarëdo që të heq fokusin nga koka. 422 00:26:50,020 --> 00:26:54,520 -Çfarë ka, Fletcher? -Kolesteroli juaj, yndyror! Njeri i vdekur duke ecur! 423 00:26:54,560 --> 00:26:57,190 -Hej! -Nuk je aq i rëndësishëm sa të kujtosh. 424 00:26:57,310 --> 00:27:00,190 - Çfarë do të jetë? -Një xhep, më në fund! 425 00:27:00,230 --> 00:27:03,030 Mos pyet! Për hir të Zotit, mos pyet. 426 00:27:03,990 --> 00:27:06,200 Në rregull. Ju mund ta mposhtni këtë. 427 00:27:06,490 --> 00:27:08,870 Gjithçka është çështje vullneti! 428 00:27:09,740 --> 00:27:12,200 Një test. Diçka e vogël. 429 00:27:14,290 --> 00:27:15,290 (BËSHTIRË) 430 00:27:18,670 --> 00:27:23,010 E kuqe. E kuqe. në rregull? Tani përqendrohuni. 431 00:27:23,510 --> 00:27:25,880 Ngjyra e këtij stilolapsi është... 432 00:27:25,970 --> 00:27:27,390 (BELBËZIM) 433 00:27:28,260 --> 00:27:29,760 (QËSHKUR ME NERVO) 434 00:27:29,850 --> 00:27:32,770 Ngjyra e këtij stilolapsi është... 435 00:27:32,850 --> 00:27:34,560 (PËRRITJE) 436 00:27:39,440 --> 00:27:40,650 (NËRRUANI NË FRUSTRIMIN) 437 00:27:40,730 --> 00:27:44,530 Ngjyra e stilolapsit që e mbaj në dorë 438 00:27:44,900 --> 00:27:49,740 është blu mbretërore! 439 00:27:49,760 --> 00:27:52,580 (BELPS, duke marrë frymë rëndë) 440 00:27:53,620 --> 00:27:55,920 Një gënjeshtër, dhe nuk mund ta them! 441 00:27:57,790 --> 00:27:59,380 Unë do ta shkruaj. 442 00:28:08,760 --> 00:28:10,430 (NË RRUGËRIME) 443 00:28:10,710 --> 00:28:12,730 (Bëritur) 444 00:28:26,780 --> 00:28:29,780 Shkruani atë! Shkruaj, përndryshe do ta shkëput! 445 00:28:33,680 --> 00:28:35,720 (duke qeshur FITITORË) 446 00:28:36,670 --> 00:28:39,920 Jo! Hajde! Ndaloje atë. 447 00:28:44,720 --> 00:28:47,690 (duke bërtitur) 448 00:28:50,010 --> 00:28:51,930 Shefi? Çfarë ndodhi? 449 00:28:57,100 --> 00:29:00,610 Stilolapsi është blu. 450 00:29:00,650 --> 00:29:03,990 Stilolapsi i mallkuar është blu! 451 00:29:07,150 --> 00:29:08,820 Z. Reede, a jeni mirë? 452 00:29:09,490 --> 00:29:12,660 -Më duhet të shkoj në shtëpi. -Në shtëpi? A u zgjidh çështja? 453 00:29:12,700 --> 00:29:15,330 Jo! Më duhet të jem në gjykatë në orën 1:30! 454 00:29:15,830 --> 00:29:19,830 -Atehere si do te shkosh ne shtepi? -Nuk e di. 455 00:29:20,710 --> 00:29:24,630 Z. Reede, Rubin dhe Dunn thirrën. 456 00:29:24,670 --> 00:29:27,680 Ata duhet të dinë ku qëndron oferta e vendbanimit Darvis. 457 00:29:27,800 --> 00:29:30,720 Unë sapo propozova një zgjidhje të merrem me ta! (GASPS) 458 00:29:32,720 --> 00:29:34,680 "Dak me ta." E kuptova. 459 00:29:35,020 --> 00:29:38,150 Nëna jote thirri. Je akoma me pushime? 460 00:29:38,190 --> 00:29:39,520 FLETCHER: Jo. 461 00:29:39,650 --> 00:29:41,650 -Atehere je ketu? -FLEÇER: Po. 462 00:29:41,690 --> 00:29:43,530 GRETA: Faleminderit për sqarimin, zotëri. 463 00:29:43,650 --> 00:29:47,740 Audrey thirri. Ajo dëshiron të dijë kur je duke marrë djalin tënd. 464 00:29:47,900 --> 00:29:50,570 Unë jam një mut! 465 00:29:53,200 --> 00:29:54,750 (ZONI TELEFONIT) 466 00:29:56,870 --> 00:29:58,370 -Përshëndetje. -Audrey? 467 00:29:58,500 --> 00:30:01,210 A jeni akoma duke marrë Maksin nga shkolla sot? 468 00:30:01,340 --> 00:30:03,250 Këtu është gjëja. Unë me të vërtetë nuk mundem! 469 00:30:03,380 --> 00:30:07,550 Kisha një rast që mendova se do ta rregullonim, por nuk e bëmë. Më duhet të shkoj në gjykatë. 470 00:30:07,720 --> 00:30:10,485 -E drejte. -Është e vërtetë! Unë me të vërtetë dua të shoh Maxin sot! 471 00:30:10,770 --> 00:30:13,060 (ME METE) Po për këtë. Unë me të vërtetë e bëj. 472 00:30:13,100 --> 00:30:15,720 Gjërat thjesht vazhdojnë të dalin në minutën e fundit. 473 00:30:15,770 --> 00:30:18,980 -Po, por këtë herë është ndryshe. -E shoh. Si është kjo? 474 00:30:19,060 --> 00:30:22,980 -Tani po them të vërtetën. -Atehere cfare ke bere naten e kaluar? 475 00:30:23,070 --> 00:30:24,860 Duke bërë seks! 476 00:30:26,070 --> 00:30:29,070 Epo, shpresoj se ishte me dikë shumë të veçantë. 477 00:30:29,200 --> 00:30:32,240 Jo! Nuk më pëlqen as ajo, por ajo është partnere. 478 00:30:32,320 --> 00:30:37,290 Mendova se mund ta ndihmoja karrierën time duke e bere klithjen e saj. (BLIRIME) 479 00:30:37,870 --> 00:30:39,500 (BËRSHTIRAT NË NERVËRI) 480 00:30:40,920 --> 00:30:43,590 Çfarë nuk shkon me mua? 481 00:30:44,250 --> 00:30:46,880 Po marr atë që meritoj. Unë po korr atë që mbjell. 482 00:30:52,760 --> 00:30:55,750 (FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË) 483 00:30:57,930 --> 00:31:01,600 -Po më merr akoma babi? -Jo, Maks, ai nuk është. 484 00:31:02,440 --> 00:31:06,690 Më fal, por do të të marr. Unë do ta zgjidh. 485 00:31:07,530 --> 00:31:09,450 Mendoj se dëshira ime nuk u realizua. 486 00:31:09,860 --> 00:31:14,200 - Çfarë dëshire? -Doja që një ditë babi të mos gënjejë. 487 00:31:14,740 --> 00:31:16,770 (KËMBON KBANA) 488 00:31:20,790 --> 00:31:21,920 Max? 489 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 Unë kam diçka të rëndësishme për të folur me ju për. 490 00:31:29,130 --> 00:31:30,550 - Mirë. - Mirë. 491 00:31:33,260 --> 00:31:34,970 (ZONI TELEFONIT) 492 00:31:39,230 --> 00:31:40,230 pershendetje. 493 00:31:40,310 --> 00:31:43,400 Më lejoni të shpjegoj. Diçka më ka ndodhur. 494 00:31:43,480 --> 00:31:47,400 Diçka tjetër do të ndodhë me ju. Unë dhe Max po shkojmë në Boston. 495 00:31:47,480 --> 00:31:49,820 - Çfarë? -Xheri më ka kërkuar të martohem me të. 496 00:31:49,950 --> 00:31:52,620 Unë dhe Max do të shkojmë këtë fundjavë për të parë shtëpitë. 497 00:31:52,660 --> 00:31:54,410 Mendova se ishte gjysmë serioze! 498 00:31:54,490 --> 00:31:57,290 Sapo është dhënë një shtytje e dhunshme në serioze. 499 00:31:57,330 --> 00:31:59,830 Ju nuk mund të lëvizni në Boston. Nuk do ta shoh kurrë Maksin! 500 00:31:59,960 --> 00:32:03,330 Do të keni të njëjtën marrëdhënie ke me të tani, apo jo? 501 00:32:03,460 --> 00:32:05,170 -Ku jeni? -Po shkoj ne shtepi. 502 00:32:05,250 --> 00:32:08,510 Kur të arrini atje, qëndroni atje. Unë po vij. Duhet të flasim. 503 00:32:08,590 --> 00:32:10,970 -Fletcher! - Do të jem aty. 504 00:32:12,750 --> 00:32:16,680 -Hej, zoti Reede-- -♪ La, la, la, la ♪ 505 00:32:16,680 --> 00:32:18,680 ♪ La, la, la, la ♪♪ 506 00:32:18,680 --> 00:32:20,720 ♪♪ (duke kënduar marrëzi) 507 00:32:20,730 --> 00:32:22,730 (BELL BELL) 508 00:32:24,860 --> 00:32:27,360 -Fletcher! - Ferr i shenjtë! 509 00:32:31,990 --> 00:32:34,700 Mund të vraposh, por nuk mund të fshihesh. 510 00:32:36,710 --> 00:32:38,720 (GUMA SHQIPTARË) 511 00:32:40,120 --> 00:32:42,210 Cili është problemi yt, mashtrues? 512 00:32:42,330 --> 00:32:44,830 Unë jam një prick i pavëmendshëm! 513 00:33:04,650 --> 00:33:06,230 (SIRENA VALIM) 514 00:33:08,730 --> 00:33:10,190 Mut! 515 00:33:15,070 --> 00:33:16,240 Mut! 516 00:33:24,420 --> 00:33:27,840 -E di pse te ndalova? -Varet se sa kohë më ke ndjekur. 517 00:33:29,250 --> 00:33:32,760 -Pse nuk e marrim nga lart? -Ja ku shkon. 518 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 Unë shpejtova, e ndoqa shumë nga afër, vuri një shenjë "Stop", 519 00:33:34,840 --> 00:33:37,680 gati goditi një Chevy, me shpejtësi, nuk arriti të dorëzohej në një vendkalim. 520 00:33:37,760 --> 00:33:40,770 Ndërrova korsinë në kryqëzim pa sinjalizuar 521 00:33:40,850 --> 00:33:43,270 duke drejtuar një semafor të kuq dhe duke ecur me shpejtësi! 522 00:33:43,850 --> 00:33:45,860 -A është e gjitha? -Jo. 523 00:33:48,520 --> 00:33:50,280 Kam bileta parkimi të papaguara. 524 00:33:51,670 --> 00:33:53,670 (PËRRËKOHET) 525 00:33:54,410 --> 00:33:55,450 Ji i butë. 526 00:33:58,950 --> 00:34:00,540 Audrey! Prisni! 527 00:34:04,460 --> 00:34:07,540 Prit, Audrey. Pritni. Prisni! 528 00:34:07,630 --> 00:34:08,630 Prisni! 529 00:34:08,710 --> 00:34:11,960 Prisni? Unë thjesht pata një pasqyrë në veten time. Unë jam i çmendur. 530 00:34:12,130 --> 00:34:15,970 Ju telefononi dhe thoni: "Prisni, do të jem menjëherë". 531 00:34:16,140 --> 00:34:18,640 Këtu është pjesa e çmendur, në fakt pres. 532 00:34:18,760 --> 00:34:22,480 - Mund ta shpjegoj këtë. -Kam humbur një mbledhje të departamentit. 533 00:34:22,640 --> 00:34:24,560 - Ke ardhur me taksi? -Po! 534 00:34:24,640 --> 00:34:26,310 Ku është makina juaj? 535 00:34:28,560 --> 00:34:31,280 FLETCHER: Faleminderit! Unë nuk mund t'ju them sa shumë do të thotë kjo për mua. 536 00:34:31,320 --> 00:34:35,450 Unë mundem. 1654,11 dollarë. 537 00:34:35,490 --> 00:34:37,320 Si fleni natën? 538 00:34:40,330 --> 00:34:42,410 Unë po e marr këtë. (duke thithur) 539 00:34:43,650 --> 00:34:45,650 (Kërcim me zë të lartë) 540 00:34:45,650 --> 00:34:48,620 (GUMA SHQIPTARË) 541 00:34:52,170 --> 00:34:54,010 Më ke gërvishtur makinën! 542 00:34:54,840 --> 00:34:59,640 -Ku? - Po aty! 543 00:35:00,010 --> 00:35:01,640 Oh, atje. 544 00:35:02,430 --> 00:35:04,270 Kjo ishte tashmë atje. 545 00:35:04,350 --> 00:35:06,350 Pse, ti... 546 00:35:07,190 --> 00:35:08,860 Ti gënjeshtar! 547 00:35:09,520 --> 00:35:11,980 -E di cfare do te bej? - Çfarë? 548 00:35:12,030 --> 00:35:14,530 Asgjë! Nëse të marr ty në një gjykatë për padi të vogla, 549 00:35:14,650 --> 00:35:19,870 nuk do te shfaqesh, dhe nëse fitoj, thjesht do të më ngurtësosh. 550 00:35:19,950 --> 00:35:23,330 Kështu që unë do të piskamohem dhe do të ankohem si një hov i pafuqishëm 551 00:35:23,370 --> 00:35:26,960 dhe më pas përkuluni dhe merre atë në pjesën e pasme! 552 00:35:27,830 --> 00:35:29,880 Ke qenë këtu më parë, apo jo? 553 00:35:31,210 --> 00:35:33,550 Epo, nuk më kujtohet kur jam argëtuar më shumë, 554 00:35:33,670 --> 00:35:35,840 por nëse më falni, unë kam një klasë. 555 00:35:35,880 --> 00:35:40,220 -Ti do të martoheshe me të sepse je i zemëruar me mua? -Jo, prandaj u divorcova nga ty. 556 00:35:40,350 --> 00:35:43,350 -Prit. Unë dua të flas për këtë! - Çfarë doni të thoni? 557 00:35:43,390 --> 00:35:46,560 A është ky djalë i duhuri për ju? Ai nuk jam unë kështu! 558 00:35:46,640 --> 00:35:50,860 -Kjo është një nga cilësitë e tij më të mira. -Por ai është një lloj Magoo. 559 00:35:51,820 --> 00:35:56,150 -Me vjen keq. -Ndonjëherë ndoshta ai është pak... 560 00:35:56,240 --> 00:35:59,570 -Magoo! -Po, por meqë kemi dalë... 561 00:36:00,030 --> 00:36:03,080 -Nuk po e bëj këtë bisedë me ty. -Nuk mund të shkosh. 562 00:36:03,160 --> 00:36:05,000 - Kjo nuk është e drejtë. - E drejtë? 563 00:36:05,330 --> 00:36:10,500 Le të përkufizojmë "të drejtë". Mbrëmjen e djeshme është shtypur një djalë 5-vjeçar 564 00:36:10,590 --> 00:36:14,210 sepse i ati e ka gënjyer për ardhjen në festën e tij të ditëlindjes. 565 00:36:14,460 --> 00:36:16,220 - E drejtë? -Mbrëmë... 566 00:36:16,300 --> 00:36:19,010 Nuk ishte puna ime. 567 00:36:19,090 --> 00:36:22,680 Dy vjet më parë, ishte biznesi im. Por nuk duhet të më interesojë më. 568 00:36:22,810 --> 00:36:26,180 Kjo është magjia e divorcit. Por për Maksin ka rëndësi! 569 00:36:26,270 --> 00:36:29,480 Gjithçka që bëni ka rëndësi, dhe gjithçka që nuk bëni. 570 00:36:29,650 --> 00:36:31,560 Tani më lejoni t'ju them diçka. 571 00:36:31,940 --> 00:36:33,650 Unë jam një baba i keq! 572 00:36:36,780 --> 00:36:38,070 Domethënë... 573 00:36:43,990 --> 00:36:45,700 Unë jam një baba i keq. 574 00:36:48,000 --> 00:36:52,290 Nuk je baba i keq, kur paraqitesh. 575 00:36:52,590 --> 00:36:55,340 Po sikur të vij menjëherë pas gjykatës dhe luaj me top? 576 00:36:55,510 --> 00:36:58,630 Atëherë unë dhe ti mund të flasim para se të merrni ndonjë vendim të nxituar! 577 00:36:58,720 --> 00:37:00,680 Jo, ne po ikim sonte. 578 00:37:00,760 --> 00:37:03,600 Ju lutem. Më jep një shans më shumë. 579 00:37:04,060 --> 00:37:06,480 po e hedh veten në mëshirën e gjykatës. 580 00:37:06,560 --> 00:37:11,110 Të humba, por të lutem, mos më bëj të humbas edhe Maxin. 581 00:37:14,320 --> 00:37:17,360 Më jep një shans të bëhem babai Fillova të jem. 582 00:37:22,320 --> 00:37:23,490 (duke nxjerrë jashtë) 583 00:37:23,580 --> 00:37:26,700 - Vërtet po vjen? -Kjo është e hekurt. 584 00:37:26,790 --> 00:37:30,290 Kjo është nëna e të gjitha premtimeve. Në çfarë ore? 585 00:37:30,550 --> 00:37:32,090 Në rregull, 6:00. 586 00:37:32,380 --> 00:37:34,090 Dhjetë deri në 6:00. 587 00:37:34,750 --> 00:37:38,340 Në rregull. Por nëse i them Maksit se do të vish, 588 00:37:38,970 --> 00:37:42,220 dhe ti nuk paraqitesh dhe duhet ta shoh atë pamje në fytyrën e tij, 589 00:37:42,300 --> 00:37:44,390 ai shikim zemres, 590 00:37:45,100 --> 00:37:46,680 ne do të shkojmë në Boston. 591 00:37:47,600 --> 00:37:50,100 Nëse nuk paraqitem, do t'ju paketoj vetë. 592 00:37:50,190 --> 00:37:53,440 Unë do t'i mbështjell me dashuri pikat e tua me letër flluskë. 593 00:37:53,730 --> 00:37:55,110 Unë shpresoj kështu. 594 00:37:57,030 --> 00:38:00,280 A e dini se çfarë po bënte djali juaj në orën 8:15 mbrëmë? 595 00:38:01,030 --> 00:38:04,370 Ai po bënte një urim për ditëlindjen atë vetëm për një ditë 596 00:38:04,450 --> 00:38:06,160 babai i tij nuk mund të thoshte një gënjeshtër. 597 00:38:12,500 --> 00:38:15,380 Oh, Zoti im! Kjo është ajo! 598 00:38:15,800 --> 00:38:18,130 “Nuk më pëlqejnë ata, Sam unë jam. 599 00:38:18,260 --> 00:38:20,800 “Nuk më pëlqejnë vezët jeshile dhe proshutë. 600 00:38:21,380 --> 00:38:23,890 “Do t'i pëlqeni këtu apo atje? 601 00:38:23,970 --> 00:38:26,100 -"Nuk do t'i doja..." -Më falni. 602 00:38:26,810 --> 00:38:30,810 Përshëndetje. Unë jam babai i keq i Maksit. Unë jam babai i tij. 603 00:38:30,940 --> 00:38:34,690 -Babi! -A mund ta marr hua për vetëm një sekondë? 604 00:38:36,070 --> 00:38:39,950 -Maksi përbindësh! -Daxhilla! Keni ardhur për të luajtur kapur? 605 00:38:40,400 --> 00:38:43,070 Do të doja, por nuk mundem. Duhet te flas me ty. 606 00:38:43,160 --> 00:38:47,450 Mamaja jote më tha për atë dëshirë keni bërë mbrëmë. U bë e vërtetë, Maks. 607 00:38:47,620 --> 00:38:50,330 -Do të thuash që duhet të thuash të vërtetën? -Po. 608 00:38:50,410 --> 00:38:52,500 -Pa marrë parasysh çfarë? - Pa marrë parasysh çfarë! 609 00:38:52,580 --> 00:38:55,880 -A është e vërtetë mundja? -Në Olimpiadë, po. Në kanalin 23, nr. 610 00:38:55,960 --> 00:38:58,510 Do të ulet pranë televizorit me ben te verboj? 611 00:38:58,590 --> 00:39:00,050 Jo në një milion vjet. 612 00:39:00,130 --> 00:39:03,140 Nëse vazhdoj ta bëj këtë fytyrë, do të ngecë në këtë mënyrë? 613 00:39:03,220 --> 00:39:06,140 Uh-uh. Në fakt disa njerëz të bëjë një jetë të mirë në këtë mënyrë. 614 00:39:09,350 --> 00:39:12,190 Tani dëgjo, Maks. Duhet të bësh diçka për mua. 615 00:39:12,270 --> 00:39:14,810 Unë kam nevojë që ju ta ktheni atë dëshirë. 616 00:39:15,190 --> 00:39:17,530 - Pra, mund të gënjesh? -Po. 617 00:39:17,820 --> 00:39:20,070 Por jo për ju. E shikon, Maks, 618 00:39:21,240 --> 00:39:24,780 ndonjëherë të rriturit duhet të gënjejnë. 619 00:39:26,530 --> 00:39:28,870 Është e vështirë të shpjegohet, por nëse... 620 00:39:30,330 --> 00:39:33,460 Ja një shembull i mirë. Kur nëna juaj ishte shtatzënë me ju, 621 00:39:33,540 --> 00:39:36,170 ajo fitoi 40 kilogramë të mirë. Ajo hëngri gjithçka. 622 00:39:36,250 --> 00:39:38,960 Babi ishte i frikësuar. Por kur ajo pyeti: "Si dukem?" 623 00:39:39,050 --> 00:39:43,260 I thashë: "Zemër, dukesh shumë mirë. Ti je e bukur. Po shkëlqeni." 624 00:39:43,340 --> 00:39:47,220 Nëse do të kisha thënë se ajo dukej si një lopë, do ta kishte mërzitur. 625 00:39:47,310 --> 00:39:49,850 Mësuesja ime më thotë bukurinë e vërtetë është në brendësi. 626 00:39:49,930 --> 00:39:52,310 Kjo është diçka që thonë njerëzit e shëmtuar. 627 00:39:53,270 --> 00:39:57,230 Max, askush nuk mund të mbijetojë në botën e të rriturve nëse duhet t'i përmbahen të vërtetës. 628 00:39:57,320 --> 00:40:01,450 Mund të humbas çështjen time, mund të humbas promovimi im, madje mund të humbas punën. 629 00:40:01,610 --> 00:40:03,410 Kam nevojë për ndihmën tuaj, Maks. Në rregull? 630 00:40:03,510 --> 00:40:05,570 (PSHERHËNI) Mirë. 631 00:40:07,410 --> 00:40:09,790 Bëj çfarëdo që ke bërë mbrëmë, 632 00:40:10,120 --> 00:40:14,540 vetëm këtë herë, bëjeni një "të padëshiruar". 633 00:40:23,880 --> 00:40:24,970 Unë e bëra atë. 634 00:40:25,050 --> 00:40:26,390 E shkëlqyeshme! 635 00:40:27,350 --> 00:40:29,680 Tani, më duhet vetëm një test i vogël. 636 00:40:48,780 --> 00:40:52,370 -A funksionoi? -Jo siç e kisha shpresuar. Nuk e dëshiruat? 637 00:40:52,870 --> 00:40:55,210 -Vetëm... - Çfarë? Vetëm çfarë? 638 00:40:55,420 --> 00:40:58,590 Dje, kur e urova, Unë me të vërtetë e kisha fjalën. 639 00:40:58,710 --> 00:41:02,470 Këtë herë kur nuk e dëshirova, E bëra vetëm sepse më ke thënë. 640 00:41:03,380 --> 00:41:05,590 Në rregull. Bëje përsëri. 641 00:41:05,680 --> 00:41:07,600 Dhe këtë herë, thuaj atë. 642 00:41:07,680 --> 00:41:10,010 -Por nuk mundem! -Pse jo? 643 00:41:10,140 --> 00:41:13,430 -Sepse nuk dua te genjesh. - Unë e shpjegova këtë. 644 00:41:13,520 --> 00:41:16,900 duhet të gënjej. Të gjithë gënjejnë. 645 00:41:16,980 --> 00:41:20,320 Mami gënjen. Edhe Xheri i mrekullueshëm gënjen. 646 00:41:20,610 --> 00:41:22,905 Por ti je i vetmi që më bën të ndihem keq. 647 00:41:23,490 --> 00:41:27,470 -(KËMBON KBANA) -MS. BERRI: Maks, pushimi ka mbaruar. 648 00:41:27,490 --> 00:41:28,910 Ejani brenda! 649 00:41:33,790 --> 00:41:35,540 Mami thotë se po shkojmë në Boston. 650 00:41:35,620 --> 00:41:38,500 Kjo nuk është ende e sigurt. 651 00:41:39,250 --> 00:41:41,790 Ajo premtoi se do të flasim për këtë sonte. 652 00:41:43,000 --> 00:41:44,460 po vij! 653 00:41:45,010 --> 00:41:47,260 Më beson, apo jo, Maks? 654 00:41:48,340 --> 00:41:50,470 Shihemi më vonë, shok. 655 00:41:52,490 --> 00:41:54,480 (KUGOSH) 656 00:41:58,510 --> 00:42:00,480 (KËMBANET E ASHENSIVE) 657 00:42:00,600 --> 00:42:04,190 -Fletcher. Si është e varur? -I shkurtër, i rrudhur dhe gjithmonë në të majtë. 658 00:42:08,650 --> 00:42:12,240 Bos, është Kafka. Ai rrëzoi një bankomat tjetër. 659 00:42:12,320 --> 00:42:15,820 Këtë herë në pikën e thikës. Ai ka nevojë për këshillën tuaj ligjore. 660 00:42:20,000 --> 00:42:23,290 (duke bërtitur) Ndaloni shkeljen e ligjit, budalla! 661 00:42:31,960 --> 00:42:33,880 Shefi, a jeni mirë? 662 00:42:34,050 --> 00:42:35,840 Djali im më urren. 663 00:42:37,430 --> 00:42:42,100 Maksi të do. Të kam parë bashkë. Ti je heroi i tij. 664 00:42:42,680 --> 00:42:43,850 Oh, po? 665 00:42:45,350 --> 00:42:48,770 Mbrëmë në festën e ditëlindjes së tij, ai bëri një dëshirë 666 00:42:48,980 --> 00:42:52,270 se nuk do të mund të gënjej për një ditë të tërë. 667 00:42:52,900 --> 00:42:55,150 - Fëmijë. - U bë e vërtetë. 668 00:42:55,730 --> 00:42:57,950 - Çfarë? -Dëshira e Maksit! 669 00:42:58,650 --> 00:43:00,160 U bë realitet. 670 00:43:06,870 --> 00:43:09,830 GRETA: Ndoshta duhet merrni vetëm disa ditë pushim. 671 00:43:10,080 --> 00:43:14,460 FLETCHER: A nuk ju duk e çuditshme që vazhdova të them të vërtetën gjithë mëngjesin? 672 00:43:14,580 --> 00:43:16,340 Epo, po, por ... 673 00:43:18,300 --> 00:43:22,010 cfare po thua? Se nuk jeni në gjendje të gënjeni? 674 00:43:22,090 --> 00:43:25,340 Kjo është e drejtë! Unë jam i paaftë të gënjej! 675 00:43:25,510 --> 00:43:29,560 -GRETA: Vetëm për sot? -FLETCHER: Me sa duket. Deri në orën 8:15 sonte. 676 00:43:29,810 --> 00:43:31,810 Është një nga ato mallkimet 24-orëshe. 677 00:43:31,930 --> 00:43:33,850 GRETA: Ata po shkojnë vërdallë. 678 00:43:33,980 --> 00:43:36,310 -Nuk me beson, apo jo? -Sigurisht që jo. 679 00:43:36,350 --> 00:43:37,600 (QESH) 680 00:43:37,980 --> 00:43:39,400 Sa ironike! 681 00:43:39,980 --> 00:43:44,030 Më pyet diçka ju mendoni se unë normalisht do të gënjeja. 682 00:43:44,150 --> 00:43:48,070 Mbaj mend disa muaj më parë kur doja një rritje page? 683 00:43:48,160 --> 00:43:51,330 - Nuk dua ta bëj këtë. - Kompania nuk do të më jepte një, 684 00:43:51,410 --> 00:43:54,620 dhe pyeta nëse do të ma jepnit nga xhepi juaj, 685 00:43:54,700 --> 00:43:58,870 dhe ju thatë se kompania nuk do ta lejonte atë, sepse do të krijonte xhelozi 686 00:43:58,960 --> 00:44:01,000 mes sekretarëve të tjerë. 687 00:44:01,080 --> 00:44:05,380 Tani. A ishte e vërtetë, apo thjesht nuk deshe të kalosh brumin? 688 00:44:08,590 --> 00:44:10,130 Greta, të lutem! 689 00:44:10,590 --> 00:44:14,970 Gjykatësi Stevens, përshëndetje! Fletcher Reede. Më duhet të jem në gjykatën tuaj për gjysmë ore. 690 00:44:15,100 --> 00:44:18,520 Gjykatësi Stevens, më duhet shumë një vazhdimësi. 691 00:44:18,600 --> 00:44:23,060 A jam i sëmurë? Kjo është pyetja e përsosur që ju të bëni. 692 00:44:23,150 --> 00:44:24,730 Të lutem, gënjeje atë për mua! 693 00:44:24,810 --> 00:44:29,230 Më kujtohet kur më bleve kjo kornizë antike nga Tiffany's. Tiffany's? 694 00:44:29,820 --> 00:44:32,950 Shitje garazhi. 6,50 dollarë u shënua nga 10 dollarë. 695 00:44:33,150 --> 00:44:34,570 (SHKRIMËSE) 696 00:44:35,160 --> 00:44:37,200 Unë do t'ju jap rritjen! 697 00:44:38,660 --> 00:44:40,410 Këtu është rritja juaj. 698 00:44:40,660 --> 00:44:41,870 (GASPS) 699 00:44:42,410 --> 00:44:43,393 Përshëndetje, gjykatës Stevens! 700 00:44:43,476 --> 00:44:45,747 -Po, e di që nuk të kam dhënë ende një përgjigje. -(ZONI TELEFONIT) 701 00:44:45,830 --> 00:44:48,580 por sëmundja mund të nënkuptojë shumë gjëra. 702 00:44:48,670 --> 00:44:51,550 Mund të mbani? Përshëndetje? mami! 703 00:44:52,130 --> 00:44:55,380 Përshëndetje! Nuk isha vërtet me pushime. 704 00:44:55,880 --> 00:44:58,220 Sepse nuk doja te flisja me ty! 705 00:44:58,340 --> 00:45:02,317 Sepse këmbëngul të flasësh për babin lëvizjet e zorrëve, madhësia, ngjyra, shpeshtësia. 706 00:45:02,400 --> 00:45:05,370 Do të të telefonoj më vonë! (BUTONAT SHPËRUAR) Përshëndetje? 707 00:45:05,470 --> 00:45:07,520 Dreqin! Unë e preva atë. 708 00:45:07,890 --> 00:45:10,140 Unë e preva gjyqtarin! 709 00:45:10,450 --> 00:45:11,870 (NË RRUGËRIME) 710 00:45:15,730 --> 00:45:17,570 Greta! Mos u largo! 711 00:45:17,940 --> 00:45:21,150 Unë jam në gjunjë me një kostum 900 dollarë! 712 00:45:22,740 --> 00:45:27,160 Zoti Reede. Para disa vitesh, një shoqe kishte një hajdut në çatinë e saj. 713 00:45:27,990 --> 00:45:32,750 Ai ra nëpër çati, zbarkoi në një thikë kasapi, duke i prerë këmbën. 714 00:45:32,830 --> 00:45:36,330 Hajduti paditi mikun tim. Ai paditi mikun tim! 715 00:45:36,420 --> 00:45:38,590 Për shkak të djemve si ju, ai fitoi! 716 00:45:38,670 --> 00:45:43,170 Miku im duhej t'i paguante hajdutit 6000 dollarë. A është kjo drejtësi? 717 00:45:43,260 --> 00:45:46,220 Jo. Unë do t'i kisha marrë atij 10,000 dollarë. 718 00:45:47,890 --> 00:45:50,390 -Mirupafshim, zoti Reede. -Prit! 719 00:45:50,470 --> 00:45:53,180 nuk e kuptova! Më pyesni përsëri! 720 00:45:53,270 --> 00:45:55,350 Kalofshi një ditë të mbarë në gjykatë. 721 00:45:56,850 --> 00:45:58,810 -Përshëndetje. -Zoti në parajsë! 722 00:45:59,150 --> 00:46:02,150 Është mirë që të shoh, gjithashtu. je i zënë? 723 00:46:02,360 --> 00:46:05,320 -Jashtëzakonisht. -Mirë. A do të më ndiqni, ju lutem? 724 00:46:09,950 --> 00:46:13,410 A e njihnit vetë zotin Allan? kryeson komitetin e partneritetit? 725 00:46:13,490 --> 00:46:14,490 Uh-huh! 726 00:46:14,540 --> 00:46:18,000 -Keni punuar direkt për zotin Allan. -Po. 727 00:46:18,040 --> 00:46:20,670 më thuaj. Çfarë mendoni për të? 728 00:46:20,710 --> 00:46:21,920 (GASPS) 729 00:46:22,250 --> 00:46:24,920 Ai është një pedant, pontifikues, bastard pretendues! 730 00:46:25,000 --> 00:46:29,550 Një pordhë e vjetër luftarake! Një grumbull me avull e bajgës së lopës! E thënë në mënyrë figurative. 731 00:46:29,880 --> 00:46:32,930 Vërtet? Sa e lezetshme. Në këtë mënyrë. 732 00:46:33,010 --> 00:46:34,470 (SHPËRNDARJE) 733 00:46:35,010 --> 00:46:39,850 Më falni që ju ndërpreva takimin. Zoti Allan, ju kujtohet Fletcher Reede? 734 00:46:40,730 --> 00:46:43,690 po! Gëzohem që të shoh përsëri, Fletcher. 735 00:46:43,770 --> 00:46:46,860 Unë do të të vëzhgoj sot pasdite në gjykatë. 736 00:46:46,900 --> 00:46:49,570 Unë kam dëgjuar disa gjëra të mira për ju. 737 00:46:49,860 --> 00:46:54,570 Fletcher më ka thënë sa shumë mendon për ty. 738 00:46:54,860 --> 00:46:59,030 Tregoji zotit Allan. Çfarë mendoni për të? 739 00:47:06,710 --> 00:47:09,880 Ai është një pedant, pontifikues, bastard pretendues. 740 00:47:09,960 --> 00:47:14,550 Një pordhë e vjetër luftarake. Një grumbull i pavlefshëm, i avulluar i plehrave të lopës. 741 00:47:15,380 --> 00:47:16,710 (PSHSHERINA) 742 00:47:16,760 --> 00:47:18,720 E thënë në mënyrë figurative. 743 00:47:31,310 --> 00:47:32,690 (QESH) 744 00:47:35,360 --> 00:47:37,360 (TË GJITHË TË QESHUR) 745 00:47:39,400 --> 00:47:42,070 Kjo është gjëja më qesharake Kam dëgjuar ndonjëherë! 746 00:47:42,200 --> 00:47:44,280 Ti je një kartë e vërtetë, Reede! 747 00:47:44,610 --> 00:47:46,780 Më pëlqen një pjekje e mirë! 748 00:47:48,240 --> 00:47:49,620 Bëj Simmons! 749 00:47:50,740 --> 00:47:51,750 Simmons është i vjetër! 750 00:47:51,790 --> 00:47:53,290 (TË GJITHË TË QESHUR) 751 00:47:53,910 --> 00:47:55,920 Ai duhet të ishte jashtë e lojës vite më parë. 752 00:47:56,040 --> 00:47:58,540 Por ai nuk mund të qëndrojë në shtëpi sepse e urren gruan e tij. 753 00:48:00,090 --> 00:48:02,090 E keni takuar në festat e Krishtlindjeve. 754 00:48:02,130 --> 00:48:05,420 Ajo është ajo që suvatohet dhe e quan retard. 755 00:48:05,550 --> 00:48:09,590 Ti, Tom, je hunda më e madhe Unë kam parë ndonjëherë! 756 00:48:09,760 --> 00:48:14,600 Koka jote është aq larg nga gomari i Allan-it, Nuk di të them ku mbaron ti dhe ai fillon! 757 00:48:15,310 --> 00:48:16,730 I pavlefshëm! 758 00:48:19,230 --> 00:48:21,940 Keni erë të keqe të gojës të shkaktuar nga gingiviti. 759 00:48:22,060 --> 00:48:23,650 Ju nuk mund të hiqni një yll porno. 760 00:48:23,770 --> 00:48:26,730 Modeli juaj i flokëve duket si diçka e vrarë në autostradë. 761 00:48:26,940 --> 00:48:31,110 Nuk e di nëse ta kreh ose gërvishte dhe gropose në gëlqere! 762 00:48:32,110 --> 00:48:35,950 Humbëse! Idiot! Grua! Degjeneruar! 763 00:48:36,120 --> 00:48:37,290 zuskë! 764 00:48:40,410 --> 00:48:44,920 Më pëlqen stili yt, Reede! Kjo është ajo që i duhet kësaj kompanie të mbytur! 765 00:48:44,960 --> 00:48:49,300 -Pak mosnderim! -Mirë! Do të shihemi më vonë, koka! 766 00:48:50,420 --> 00:48:52,300 Dickhead! I pavlefshëm! 767 00:48:52,970 --> 00:48:54,340 (SHUMË) 768 00:48:56,330 --> 00:48:59,330 (QESHJA VAZHDON) 769 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 (PËRKIM) Mbaje syrin te ai djali. 770 00:49:12,820 --> 00:49:14,150 Dickhead! 771 00:49:15,530 --> 00:49:17,490 (QESH NE HISTERIK) 772 00:49:20,340 --> 00:49:22,340 (THD) 773 00:49:23,660 --> 00:49:25,620 (BADHET E PASQYRTME) 774 00:49:34,840 --> 00:49:38,130 Përmbaruesi: Gjykata e Rrethit të Tretë tani është në seancë. 775 00:49:38,260 --> 00:49:41,970 I nderuari gjyqtar Marshall Stevens kryesues. 776 00:49:43,510 --> 00:49:47,720 Pasdite, këshilltarë. A jemi gati për të filluar? 777 00:49:47,930 --> 00:49:52,690 Jo, zotëri! Ne nuk jemi gati për të filluar, sepse klienti im nuk ka ardhur! 778 00:49:52,770 --> 00:49:54,440 Nxitoni! Lëvize! 779 00:49:54,905 --> 00:49:57,410 ♪ Ja ku ajo vjen për të shkatërruar ditën ♪♪ 780 00:49:57,690 --> 00:50:00,070 -Z. Reede! -Më falni, nderi juaj. 781 00:50:00,150 --> 00:50:02,820 Shkoni. Lupe, ti mbaji ata fëmijë të heshtur. 782 00:50:02,900 --> 00:50:04,990 Nuk jam as afër të bëj shaka. 783 00:50:05,040 --> 00:50:08,990 (PSHERHËNI) Më fal. Billi u hodh në makinë. 784 00:50:08,990 --> 00:50:11,080 I sollët fëmijët tuaj në divorc? 785 00:50:11,160 --> 00:50:13,160 -Simpati. -Po funksionon. 786 00:50:13,250 --> 00:50:14,960 Më vjen keq për ta tashmë. 787 00:50:15,040 --> 00:50:17,330 GJYKTARI STEVENS: Zonja Appleton, mund të filloni. 788 00:50:18,250 --> 00:50:20,630 Nga data 6 mars deri më 12 qershor, 789 00:50:20,710 --> 00:50:24,000 Unë vëzhgova zonjën Kol me urdhër të zotit Kol. 790 00:50:24,340 --> 00:50:26,630 Gjatë asaj periudhe, vura re se z. Cole 791 00:50:26,720 --> 00:50:29,720 largohej çdo ditë midis orës 7:40 dhe 7:50. 792 00:50:30,430 --> 00:50:33,390 Më pas zonja Kol do të kishte shpesh 793 00:50:33,470 --> 00:50:37,850 një vizitor mashkull mbërrin dhe qëndron nga një deri në katër orë. 794 00:50:38,180 --> 00:50:41,730 Unë arrita të bëj disa fotografi të vizitorit mashkull. 795 00:50:41,810 --> 00:50:42,860 (GULPS ME NERVO) 796 00:50:42,900 --> 00:50:44,110 Unë shoh. 797 00:50:45,690 --> 00:50:49,530 A e dini se çfarë zonja Kol dhe vizitori i saj mashkull bëri 798 00:50:49,610 --> 00:50:51,990 gjatë këtyre vizitave të shpeshta? 799 00:50:52,990 --> 00:50:55,870 BRYSON: Epo, ata ishin shumë të mirë në lidhje me mbajtjen e hijeve të vizatuara, 800 00:50:55,950 --> 00:51:00,330 por munda të bëja një regjistrim të një seance të tillë. 801 00:51:01,910 --> 00:51:04,040 Nderi juaj, siç jeni në dijeni, 802 00:51:04,120 --> 00:51:06,250 sipas kushteve të marrëveshjes paramartesore, 803 00:51:06,330 --> 00:51:10,250 nëse zonja Cole kryen tradhti bashkëshortore, ajo nuk ka të drejtë për asgjë. 804 00:51:11,050 --> 00:51:14,580 Me lejen tuaj, ne do të donim të luanim regjistrimin e mëposhtëm në kasetë. 805 00:51:14,663 --> 00:51:16,470 (BUTONIN E LUAJTJES KLIKONI) 806 00:51:17,430 --> 00:51:19,140 (SAMANTA duke rënkuar në kasetë) 807 00:51:20,050 --> 00:51:21,930 KENNETH: Këtu vjen Big Daddy! 808 00:51:22,560 --> 00:51:23,850 SAMANTA: O Zot! 809 00:51:25,200 --> 00:51:28,270 -(DHËNIET) -Bëje mua! Më e vështirë! Më e vështirë! 810 00:51:28,400 --> 00:51:31,420 - (SAMANTA duke bërtitur) -(GULPING) 811 00:51:31,420 --> 00:51:34,420 (SAMANTA duke rënkuar, duke bërtitur) 812 00:51:34,570 --> 00:51:35,860 Hajde! 813 00:51:36,860 --> 00:51:42,450 Si mund të vërtetohet se zëri mashkullor në atë kasetë nuk është zoti Kol? 814 00:51:42,660 --> 00:51:45,660 SAMANTA NE SHIRET: Ti je i tille një dashnor më i mirë se burri im! 815 00:51:46,450 --> 00:51:50,120 - Unë kundërshtoj! -Dhe pse është kështu, zoti Reede? 816 00:51:50,160 --> 00:51:53,040 -Është shkatërruese për rastin tim! -E kundërshtuar. 817 00:51:53,130 --> 00:51:54,500 Thirrje e mirë! 818 00:51:55,210 --> 00:51:57,840 KENNETH: Më duhet të shkoj. Unë nuk e kam pastruar pishinën tuaj. 819 00:51:57,920 --> 00:51:58,960 Dëshmitari juaj. 820 00:51:59,210 --> 00:52:00,630 SAMANTA: (PËRGËSHIM NË SHIRET) Në rregull. 821 00:52:01,880 --> 00:52:04,840 Z. Reede, mund të vazhdoni. 822 00:52:10,470 --> 00:52:11,560 (ME METE) Si? 823 00:52:36,580 --> 00:52:40,380 A do të ishte e gatshme gjykata të më jepte një pushim të shkurtër në banjë? 824 00:52:40,500 --> 00:52:42,750 -Nuk mund të presë? -Po, mundet. 825 00:52:42,840 --> 00:52:46,000 Por kam dëgjuar nëse e mban, ju mund të dëmtoni prostatën 826 00:52:46,090 --> 00:52:49,010 duke e bërë të vështirë arritjen e ereksionit ose të eksitohen! 827 00:52:49,510 --> 00:52:51,760 -A është e vërtetë? - Duhet të jetë. 828 00:52:53,180 --> 00:52:55,760 Në atë rast, Më mirë të bëj një pushim të vogël vetë. 829 00:52:55,850 --> 00:52:58,770 Por ju ktheheni këtu menjëherë kështu që ne mund ta përfundojmë këtë. 830 00:53:01,460 --> 00:53:04,470 (MËRMURIM) 831 00:53:05,730 --> 00:53:07,520 (E PASQYRTË) 832 00:53:10,190 --> 00:53:11,570 (duke rënkuar) 833 00:53:15,030 --> 00:53:19,530 Si do të dal nga kjo? 834 00:53:20,450 --> 00:53:23,620 Mendoni. Mendoni. 835 00:53:24,250 --> 00:53:25,460 Mendoni! 836 00:53:26,080 --> 00:53:27,790 (BËRTETËN NË DHIMBJE) 837 00:53:36,440 --> 00:53:39,440 (NË RRUGËRIME) 838 00:53:42,310 --> 00:53:43,720 (duke bërtitur) 839 00:53:50,440 --> 00:53:53,450 (BËRTARË, PËRKOMBËTIM) 840 00:53:55,440 --> 00:53:56,820 (duke rënkuar) 841 00:53:58,490 --> 00:54:01,530 (ZËRKONI VAZHDON) 842 00:54:05,460 --> 00:54:07,500 (AKSIONI) 843 00:54:11,000 --> 00:54:12,370 (NË RRUGËRIME) 844 00:54:14,490 --> 00:54:17,490 (duke rënkuar) 845 00:54:19,480 --> 00:54:23,530 (duke bërtitur, duke qarë) 846 00:54:24,590 --> 00:54:26,800 Çfarë dreqin po bën? 847 00:54:27,260 --> 00:54:31,770 po me shkelm bythe! E ke problem? 848 00:54:33,520 --> 00:54:36,470 (BLIRIME) 849 00:54:45,490 --> 00:54:47,510 (MËRMURIM) 850 00:54:52,620 --> 00:54:54,410 (duke marrë frymë RËNDË) 851 00:54:54,450 --> 00:54:55,790 (ALL GASP) 852 00:54:56,790 --> 00:54:59,096 Përmbaruesi: E gjeta kështu në banjë, nderi juaj. 853 00:54:59,290 --> 00:55:01,210 Dikush mundi dreqin nga ai. 854 00:55:01,330 --> 00:55:03,960 -Kush e bëri këtë? -Një i çmendur, i nderuari! 855 00:55:04,540 --> 00:55:07,670 Një budalla i dëshpëruar në fund të litarit të tij të mëshirshëm! 856 00:55:07,800 --> 00:55:09,460 Si dukej ai? 857 00:55:09,550 --> 00:55:13,130 Rreth 6'2', 180 paund, dhëmbë të mëdhenj, një lloj gangulli. 858 00:55:13,390 --> 00:55:15,690 Lëreni deputetin të kontrollojë ndërtesën. 859 00:55:15,773 --> 00:55:18,087 -Po, zotëri. - (SPEKTATORËT duke murmuritur) 860 00:55:18,170 --> 00:55:20,560 GJYKATARI STEVENS: Urdhëroni! Porosit! 861 00:55:20,640 --> 00:55:22,230 (GUHËSHTIM ME GAVEL) 862 00:55:25,350 --> 00:55:29,150 Në rrethanat, Nuk kam zgjidhje tjetër veçse ta ndërpres këtë çështje 863 00:55:29,230 --> 00:55:31,650 deri në orën 9:00 të mëngjesit të nesërm. 864 00:55:31,990 --> 00:55:35,150 Përveç nëse, sigurisht, ju mendoni se mund të vazhdoni akoma. 865 00:55:39,160 --> 00:55:40,410 A mundesh ti? 866 00:55:45,560 --> 00:55:50,065 (QËSHTIM) Po, mundem. 867 00:55:50,330 --> 00:55:52,840 Unë e admiroj guximin tuaj, zoti Reede. 868 00:55:53,380 --> 00:55:56,550 Do të bëjmë një pushim të shkurtër në mënyrë që të mund të kompozoni veten. 869 00:55:56,670 --> 00:55:58,680 Pastaj do të fillojmë. 870 00:56:08,850 --> 00:56:10,310 Ja ku shkoni. 871 00:56:16,560 --> 00:56:19,520 -(ZONJET TELEFONI) - (GASPS) 872 00:56:19,530 --> 00:56:20,801 (ZONI TELEFONIT) 873 00:56:22,530 --> 00:56:23,570 Përshëndetje? 874 00:56:23,660 --> 00:56:27,200 -MAX: Babi? -Maks? si po shkon? 875 00:56:27,330 --> 00:56:29,870 Ju i njihni Palin dhe Emanuelin nga matanë rrugës? 876 00:56:30,040 --> 00:56:33,540 Ata kurrë nuk duan të luajnë bejsboll me mua. 877 00:56:33,710 --> 00:56:36,210 Por unë u thashë atyre Unë jam duke luajtur sonte me babin tim. 878 00:56:36,250 --> 00:56:38,540 Tani duan të luajnë me ne. A është në rregull? 879 00:56:38,590 --> 00:56:41,250 Sigurisht. Sa më shumë aq më mirë. 880 00:56:41,510 --> 00:56:43,550 Më e lezetshme! Dëshironi të jeni Jose Canseco? 881 00:56:44,340 --> 00:56:48,430 Kush tjetër do të godasë atë rrëshqitësin e famshëm Nomo? 882 00:56:48,550 --> 00:56:51,930 -Z. Reede. - Më duhet të shkoj tani, Maks. 883 00:56:52,180 --> 00:56:56,230 - Shihemi pas nja dy orësh. Mirupafshim. - Mirupafshim babi. 884 00:56:58,100 --> 00:57:01,520 Ai me të vërtetë po vjen! Unë do të shkoj të ndryshoj. 885 00:57:01,560 --> 00:57:02,560 Shkoni përpara! 886 00:57:02,650 --> 00:57:04,730 (MAX ËSHTË ME EKZEKUTIM) 887 00:57:08,400 --> 00:57:09,780 Zoti Reede! 888 00:57:10,450 --> 00:57:12,740 (ME TALLËSI) "Zoti Reede!" 889 00:57:15,540 --> 00:57:18,910 Ky është avokati im. Ai është pak joortodoks. Do të mësoheni me të. 890 00:57:20,080 --> 00:57:23,080 Zoti Reede, ju kujtohet Kenneth Falk, njeriu nga kaseta. 891 00:57:23,120 --> 00:57:25,750 -Si mund të harroj? -Hej, si je? 892 00:57:25,790 --> 00:57:28,920 Unë kam rrëshqitur në rrethin e shtatë të ferrit, faleminderit. 893 00:57:29,090 --> 00:57:32,090 A nuk duhet të kalojmë mbi dëshminë tonë? tani? 894 00:57:32,130 --> 00:57:35,050 Në thelb, plani është, Unë ju përcjell nëpër kasetë. 895 00:57:35,220 --> 00:57:37,430 Hap pas hapi, unë ju bëj pyetje. 896 00:57:37,470 --> 00:57:40,930 -Dhe ne japim shpjegimin që ke bërë. -Pikërisht. 897 00:57:41,100 --> 00:57:43,430 Pra gënjejmë? Kjo tingëllon e thjeshtë. 898 00:57:43,480 --> 00:57:44,940 A nuk është kështu! 899 00:57:45,640 --> 00:57:48,400 Atëherë do të mbaroj me një sërë pyetjesh dramatike. 900 00:57:48,440 --> 00:57:53,730 Diçka si: Zoti Falk, a nuk është e vërtetë që ju dhe zonja Kol 901 00:57:53,990 --> 00:57:54,990 nuk kanë bërë kurrë... 902 00:57:55,070 --> 00:57:57,780 (duke kënduar gërmadha) 903 00:57:58,570 --> 00:58:00,560 ♪ Ja-- ♪♪ 904 00:58:05,450 --> 00:58:06,660 Nuk mund ta bëj. 905 00:58:06,790 --> 00:58:10,580 Nuk mund ta përfundoj pyetjen nëse e di se përgjigja është një gënjeshtër. 906 00:58:26,470 --> 00:58:28,640 Mund të vazhdoni, z. Reede. 907 00:58:42,110 --> 00:58:43,860 I anketuari thërret 908 00:58:46,030 --> 00:58:47,530 Kenneth Falk. 909 00:59:05,380 --> 00:59:06,720 Ngrini dorën e djathtë. 910 00:59:07,130 --> 00:59:10,510 A betohesh të thuash të gjithë të vërtetën, pra te ndihmoj zot? 911 00:59:10,550 --> 00:59:13,350 po! Domethënë... 912 00:59:16,890 --> 00:59:18,060 Unë bëj. 913 00:59:25,230 --> 00:59:26,400 Zoti Falk. 914 00:59:26,480 --> 00:59:28,030 (Pastron fytin) 915 00:59:31,650 --> 00:59:33,700 A e njihni klientin tim, Samantha Cole? 916 00:59:34,530 --> 00:59:35,700 po. 917 00:59:39,160 --> 00:59:43,830 A nuk është e vërtetë që marrëdhënia juaj me klientin tim është krejtësisht platonik? 918 00:59:43,870 --> 00:59:45,750 Unë kundërshtoj, nderi juaj! 919 00:59:46,170 --> 00:59:47,590 Për veten? 920 00:59:48,880 --> 00:59:50,050 Po. 921 00:59:50,420 --> 00:59:54,260 Por unë do të doja të riformuloja pyetjen. 922 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 (PËRRËKOHET) 923 00:59:57,220 --> 01:00:00,350 Zoti Falk, a do të isha i saktë? 924 01:00:00,390 --> 01:00:04,680 nëse do të përshkruaja marrëdhënien tuaj me znj.Cole si totalisht profesioniste? 925 01:00:04,890 --> 01:00:07,230 Unë kundërshtoj dhe shkoj të godas! 926 01:00:08,020 --> 01:00:10,730 Z. Reede, nuk e di se me çfarë jeni, 927 01:00:10,860 --> 01:00:13,730 por më mirë shkoni te pika dhe shpejt. 928 01:00:15,360 --> 01:00:19,670 -Faleminderit zotëri. -(MËRMURIM) 929 01:00:21,160 --> 01:00:24,370 Është marrëdhënia juaj me klientin tim krejtësisht platonik? 930 01:00:24,450 --> 01:00:27,120 Jo! Nuk është marrëdhënia juaj me klientin tim... 931 01:00:27,410 --> 01:00:29,250 "Bashkë e keqe, fëmijë e keqe!" 932 01:00:29,330 --> 01:00:31,460 A nuk keni bërë ndonjëherë... 933 01:00:31,580 --> 01:00:33,460 A keni... (GËZUAR) 934 01:00:33,540 --> 01:00:34,670 Zoti Reede! 935 01:00:34,750 --> 01:00:38,760 Ke bërë seks me të sa herë që takoje, apo jo? Gënjeshtar! 936 01:00:38,840 --> 01:00:41,300 -Ai është duke e shëmtuar dëshmitarin. -Është dëshmitari i tij. 937 01:00:41,380 --> 01:00:45,010 Ti e përplase atë! Ju i hodhët donutët e saj! Ti i ke dhënë qenit të saj një gjarpër! 938 01:00:45,090 --> 01:00:46,760 E ke mbushur si gjeldeti i Falenderimeve! 939 01:00:46,800 --> 01:00:48,220 (SHUMË) 940 01:00:49,560 --> 01:00:54,440 Në rregull, është e vërtetë! Ia nxorra trurin jashtë! Je i lumtur? 941 01:01:00,900 --> 01:01:02,780 Nuk ka pyetje të mëtejshme. 942 01:01:04,700 --> 01:01:07,700 (MËRMURIM I ULËT) 943 01:01:21,920 --> 01:01:23,420 Asnjë pyetje. 944 01:01:25,460 --> 01:01:27,220 GJYQTAR STEVENS: Mund të tërhiqesh. 945 01:01:31,430 --> 01:01:34,430 A guxoj t'ju kërkoj të thërrisni dëshmitarin tuaj të radhës? 946 01:01:38,100 --> 01:01:40,350 Nuk kam dëshmitarë të tjerë. 947 01:01:40,940 --> 01:01:43,770 (PËSHPËSHIRË) Çfarë po bën? Më telefononi! 948 01:01:44,020 --> 01:01:47,110 Ju nuk e kuptoni. Unë nuk mund të gënjej. 949 01:01:47,190 --> 01:01:50,360 Nuk mund të bëj asgjë të pandershme deri në orën 8:15 sonte! 950 01:01:50,440 --> 01:01:53,200 Dëgjo, bastard! Unë dua paratë e mia! 951 01:01:53,360 --> 01:01:56,570 Unë nuk do të përfundoj një 31-vjeçare e divorcuar për ndihmë sociale 952 01:01:56,660 --> 01:02:00,240 sepse avokati im i poshtër pati një sulm të papritur të ndërgjegjes! 953 01:02:01,540 --> 01:02:02,960 Tridhjetë e një? 954 01:02:03,160 --> 01:02:05,870 Nëse zoti Reede nuk ka dëshmitarë të tjerë, 955 01:02:05,960 --> 01:02:09,090 atëherë nuk kam zgjidhje por për të vendosur në favor të ... 956 01:02:09,170 --> 01:02:10,590 Nderi juaj! 957 01:02:13,000 --> 01:02:15,510 Unë thërras Samantha Cole në tribunë. 958 01:02:15,550 --> 01:02:17,760 (TË GJITHË MUBËSE TË PASQYSHËM) 959 01:02:18,220 --> 01:02:19,430 Rendit. 960 01:02:20,180 --> 01:02:21,390 Porosit! 961 01:02:22,810 --> 01:02:25,470 -Plotësojeni! -Ulu! 962 01:02:27,270 --> 01:02:29,850 Zoti Reede, është nga kurioziteti absolut morbid 963 01:02:29,940 --> 01:02:32,650 Po lejoj që kjo shfaqje e frikshme të vazhdojë. 964 01:02:35,570 --> 01:02:38,530 Zonja Kol. Nëse guxoni. 965 01:02:54,210 --> 01:02:55,670 Zonja Kol, 966 01:02:56,920 --> 01:03:00,550 a është kjo një kopje e patentës suaj të shoferit? 967 01:03:02,340 --> 01:03:05,300 -Po. -Këtu thotë se je bionde. A jeni ju? 968 01:03:05,380 --> 01:03:06,390 (TALLJET) 969 01:03:06,470 --> 01:03:08,850 Nëse nuk ju kujtohet, ndoshta zoti Falk do ta mbajë mend. 970 01:03:08,930 --> 01:03:11,390 -SAMANTA: Zeshkane. -Ndoshta është në kasetë. 971 01:03:11,470 --> 01:03:13,060 Unë jam një brune! 972 01:03:14,430 --> 01:03:16,480 faleminderit. Tani, le të shohim. 973 01:03:16,900 --> 01:03:20,650 "Pesha: 105"? Po! Në sytjena. 974 01:03:20,770 --> 01:03:22,690 - Unë kundërshtoj! -Ti do! 975 01:03:22,780 --> 01:03:23,860 - Bastard! -Hag! 976 01:03:23,940 --> 01:03:26,490 Qetë! E anuluar! Pesha? 977 01:03:28,650 --> 01:03:30,160 Një e tetëmbëdhjetë. 978 01:03:30,740 --> 01:03:33,700 Në rregull, mirë. Unë jam 127. 979 01:03:33,790 --> 01:03:36,950 Uh-huh! Dhe këtu thuhet ju keni lindur në vitin 1964, 980 01:03:37,040 --> 01:03:39,210 por as kjo nuk është e vërtetë, apo jo? 981 01:03:39,290 --> 01:03:40,710 -A është? -Jo. 982 01:03:41,040 --> 01:03:45,210 Më thuaj çfarë thotë këtu certifikatën tuaj të lindjes nën "Data e Lindjes". 983 01:03:45,290 --> 01:03:47,840 kundërshtoj. Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë? 984 01:03:47,920 --> 01:03:50,840 E anuluar. Zonja Kol, përgjigjuni pyetjes. 985 01:03:50,930 --> 01:03:52,260 (duke nxjerrë jashtë) 986 01:03:52,300 --> 01:03:54,090 "1965." 987 01:03:55,180 --> 01:03:57,470 Tani më lejoni ta kuptoj këtë. 988 01:03:57,760 --> 01:04:02,310 Kjo do të thotë se keni gënjyer në lidhje me moshën tuaj për të bërë veten më të vjetër. 989 01:04:02,640 --> 01:04:06,860 Por pse ndonjë grua do të donte ta bënte këtë? 990 01:04:07,150 --> 01:04:09,650 E ndryshova që të mund të martohesha. 991 01:04:09,730 --> 01:04:14,530 Dhe e vërteta do t'ju bëjë të lirë! 992 01:04:14,950 --> 01:04:17,070 Klientja ime gënjeu për moshën e saj! 993 01:04:17,160 --> 01:04:20,530 Ajo ishte vetëm 17 vjeç kur u martua, që e bën atë të mitur, 994 01:04:20,620 --> 01:04:22,410 dhe në shtetin e madh të Kalifornisë, 995 01:04:22,490 --> 01:04:24,960 asnjë i mitur nuk mund të lidhë asnjë kontratë ligjore 996 01:04:25,040 --> 01:04:27,670 pa pëlqimin e prindërve, duke përfshirë ... 997 01:04:27,750 --> 01:04:29,210 Marrëveshjet paramartesore. 998 01:04:29,290 --> 01:04:32,750 Marrëveshjet paramartesore! Kjo kontratë është e pavlefshme! 999 01:04:32,840 --> 01:04:36,460 Pra, çfarë nëse klienti im ka qenë i hipur më shumë se Seattle Slew? 1000 01:04:36,550 --> 01:04:40,430 Prona e komunitetit zbatohet. Ajo merr gjysmën e pasurisë martesore 1001 01:04:40,510 --> 01:04:43,350 ose 11.395 milionë dollarë! 1002 01:04:43,430 --> 01:04:47,520 Jordani zbehet. Dhe kjo është loja! 1003 01:04:47,890 --> 01:04:50,140 Asgjë më tej, i nderuari. 1004 01:04:50,560 --> 01:04:52,520 (TË GJITHË DORROKATIM) 1005 01:04:56,110 --> 01:04:57,730 (GUHËSHTIM ME GAVEL) 1006 01:04:58,690 --> 01:05:01,610 Rendit. Porosit! 1007 01:05:04,320 --> 01:05:06,370 Në dritën e këtyre provave të reja, 1008 01:05:06,450 --> 01:05:08,950 gjykata duhet të vendosë në favor të zonjës Cole. 1009 01:05:09,040 --> 01:05:12,160 Ajo shpërblehet me këtë gjysma e pasurisë martesore. 1010 01:05:12,910 --> 01:05:14,330 (BËSHTIRË) 1011 01:05:14,370 --> 01:05:16,880 Djali i kurvës e tërhoqi! 1012 01:05:17,040 --> 01:05:20,800 -Nuk e dija! -DANA: Nuk ka rëndësi. Kontrata është e pavlefshme. 1013 01:05:21,420 --> 01:05:25,800 GJYQTAR STEVENS: Urdhëroni. Rendit. (QËSHTIMI I GAVELIT) 1014 01:05:25,930 --> 01:05:29,390 Unë i kuptoj të dyja palët kanë rënë dakord për kujdestarinë e përbashkët. 1015 01:05:29,470 --> 01:05:31,010 -A është e saktë? -Po. 1016 01:05:31,100 --> 01:05:32,430 -Po. -Jo. 1017 01:05:32,680 --> 01:05:34,520 Unë po kontestoj kujdestarinë. 1018 01:05:34,600 --> 01:05:37,060 - Çfarë? -Nëse unë marr kujdestarinë e vetme të fëmijëve, 1019 01:05:37,140 --> 01:05:39,650 janë 10,000 dollarë të tjera në pagesat për mbështetjen e fëmijëve. 1020 01:05:39,770 --> 01:05:41,560 Sapo fituat 11 milionë dollarë! 1021 01:05:41,650 --> 01:05:44,480 Hej, unë jam viktima këtu. E thate vete. 1022 01:05:44,690 --> 01:05:47,320 Tani do ta godas aty ku dhemb. 1023 01:05:50,450 --> 01:05:52,990 (ME BUTËSI) Por ju thatë se ai ishte një baba i mirë. 1024 01:05:53,280 --> 01:05:54,370 Pra? 1025 01:05:57,120 --> 01:06:02,120 Zoti Reede, a kemi një marrëveshje? në paraburgim apo jo? 1026 01:06:05,380 --> 01:06:06,460 Nr. 1027 01:06:07,630 --> 01:06:08,840 Unë shoh. 1028 01:06:09,880 --> 01:06:14,930 Në këtë rast, do të ketë një seancë për paraburgim më datë 19 ora 9:00. 1029 01:06:15,220 --> 01:06:17,510 Gjykata është shtyrë. 1030 01:06:17,790 --> 01:06:20,840 (MËRRËMËRIMI, MUBËSE) 1031 01:06:24,640 --> 01:06:26,270 - Hajde, le të shkojmë. -Babi! 1032 01:06:26,440 --> 01:06:29,310 Ndaloni së ankuari, ose do të të jap diçka për të ankuar! 1033 01:06:29,400 --> 01:06:31,320 BILLY: Dua të shkoj me babin! 1034 01:06:31,570 --> 01:06:34,860 Ejani këtu, fëmijë. Është në rregull. Mos u shqetëso. 1035 01:06:34,940 --> 01:06:38,110 Të premtoj se do të jemi bashkë, çdo gjë që duhet të bëj. 1036 01:06:38,410 --> 01:06:39,780 është në rregull. 1037 01:06:40,240 --> 01:06:43,280 Për hir të Zotit, do të më jepni ato? Ata janë të miat! 1038 01:06:43,410 --> 01:06:45,080 Lëreni babin! 1039 01:06:46,080 --> 01:06:49,000 Ne po ikim tani! Lupe, hajde! 1040 01:06:49,620 --> 01:06:53,840 Nuk keni disa çeqe për të shkruar? Ju nuk keni paguar ende për to. 1041 01:07:05,930 --> 01:07:08,600 (QESH) I dua fëmijët. 1042 01:07:08,770 --> 01:07:11,520 Ata ju japin aq shumë leva në një rast si ky. 1043 01:07:11,600 --> 01:07:14,690 Ke bërë një punë të pabesueshme, partner. 1044 01:07:17,210 --> 01:07:21,150 (QESH) Shikojeni atë. Ai është i shtangur. Ai nuk mund ta besojë atë. 1045 01:07:23,860 --> 01:07:26,870 Nderi juaj, a mund t'i afrohem stolit? 1046 01:07:27,240 --> 01:07:29,030 Jemi shtyrë, zoti Reede. 1047 01:07:29,120 --> 01:07:32,370 Mendoj se kemi bërë një gabim të madh. 1048 01:07:32,660 --> 01:07:35,080 Zoti Reede, jam i lodhur dhe shumë i çuditshëm. 1049 01:07:35,660 --> 01:07:38,670 E di, por kjo është thjesht e gabuar, apo jo? 1050 01:07:39,420 --> 01:07:41,500 Kam manipuluar sistemin. 1051 01:07:41,630 --> 01:07:45,210 Vetëm sepse e keni blerë nuk do te thote se kam te drejte. Është një teknikë! 1052 01:07:45,420 --> 01:07:48,550 Djali i ri, duke pasur gjykimin tim i tallur në gjykatën time 1053 01:07:48,630 --> 01:07:50,970 nuk është diçka që jam i përgatitur ta toleroj! 1054 01:07:51,340 --> 01:07:55,520 Tregojuni fëmijëve këtë kur birësohen nga familja Manson! 1055 01:07:55,600 --> 01:07:59,640 Edhe një fjalë nga ju, zoti Reede, dhe do të të përbuz! 1056 01:07:59,730 --> 01:08:02,810 E mbaj veten në përbuzje! 1057 01:08:03,020 --> 01:08:04,980 Pse duhet të jeni ndryshe? 1058 01:08:05,070 --> 01:08:06,610 Përmbarues, hiqe! 1059 01:08:06,690 --> 01:08:10,200 Ky njeri është një baba i mirë, dhe fëmijët nuk janë levë! 1060 01:08:10,320 --> 01:08:14,530 Jo, mos e bëj këtë! Kam një takim për të luajtur top me djalin tim! 1061 01:08:14,700 --> 01:08:17,950 Nuk mund të vonohem! Është shansi im i fundit! 1062 01:08:18,040 --> 01:08:20,330 Unë jam Jose Canseco! 1063 01:08:20,410 --> 01:08:24,000 Unë jam Jose Canseco! 1064 01:08:27,670 --> 01:08:29,840 Thirrje telefonike! 1065 01:08:29,920 --> 01:08:31,710 Unë marr një telefonatë! 1066 01:08:31,800 --> 01:08:33,550 Unë marr një telefonatë! 1067 01:08:34,010 --> 01:08:35,590 (ZONI TELEFONIT) 1068 01:08:36,340 --> 01:08:39,350 -Përshëndetje? -Audrey, jam unë. Mos e mbyll telefonin! 1069 01:08:39,470 --> 01:08:42,470 Nuk mund të flas për momentin. Fluturimi ynë niset në orën 8:00. 1070 01:08:42,640 --> 01:08:46,310 Unë jam duke marrë Maksin diku ku nuk mund t'ia bësh më këtë. 1071 01:08:46,390 --> 01:08:49,020 Prisni! Gjëja më e mahnitshme me ka ndodhur. 1072 01:08:49,100 --> 01:08:53,480 Unë jam një njeri i ndryshuar! Vetëm ejani në gjykatë me 1000 dollarë për lirimin me kusht. 1073 01:08:53,870 --> 01:08:54,848 (PSHSHERINA) 1074 01:08:55,320 --> 01:08:56,650 Përshëndetje? Përshëndetje? 1075 01:08:57,240 --> 01:08:59,306 - Koha ka kaluar, mik. -Jo, vetëm një telefonatë. 1076 01:08:59,910 --> 01:09:03,850 (duke rënkuar) 1077 01:09:04,160 --> 01:09:06,040 AUDREY: Mirë. Le të shkojmë. 1078 01:09:08,000 --> 01:09:09,330 Gati? 1079 01:09:09,870 --> 01:09:12,210 A do ta marrësh derën, të lutem? 1080 01:09:13,040 --> 01:09:14,420 faleminderit. 1081 01:09:15,380 --> 01:09:18,510 Z. Reede, keni bërë lirimin me kusht. 1082 01:09:19,300 --> 01:09:21,880 Greta! Faleminderit Zotit! 1083 01:09:22,180 --> 01:09:24,880 A jam shumë vonë? Jeni ngacmuar akoma seksualisht? 1084 01:09:24,970 --> 01:09:27,390 Sepse mund ta rrethoja bllokun. 1085 01:09:29,220 --> 01:09:30,770 FLETCHER: Si e dije që isha këtu? 1086 01:09:30,850 --> 01:09:33,180 Një nga sekretarët e tjerë më thirri në shtëpi, 1087 01:09:33,270 --> 01:09:35,520 tha se ju shkuat krejt fisnik para zotit Allan. 1088 01:09:35,600 --> 01:09:37,690 Mendoj se jam pushuar nga puna. A nuk është e mrekullueshme? 1089 01:09:37,770 --> 01:09:40,230 Ndoshta do të hap firmën time. Keni nevojë për punë? 1090 01:09:40,320 --> 01:09:42,690 Nuk mendoj se mund të më përballosh. 1091 01:09:42,910 --> 01:09:45,920 (DY TË QESHUR) 1092 01:09:46,780 --> 01:09:49,700 Më duhet të marr makinën time. Audrey është rrugës për në aeroport. 1093 01:09:49,780 --> 01:09:53,490 Mund ta humbas Maksin përgjithmonë. Nuk mund ta lejoj të ndodhë. Unë e dua atë! 1094 01:09:53,660 --> 01:09:55,710 Kjo gjë e vërtetë është shumë e lezetshme. 1095 01:09:55,790 --> 01:09:59,920 Unë e dua djalin tim! Unë e dua djalin tim! 1096 01:10:00,380 --> 01:10:01,920 Unë e dua djalin tim! 1097 01:10:05,250 --> 01:10:07,840 Keni nevojë për ndonjë ndryshim? Merrni gjithçka! 1098 01:10:09,760 --> 01:10:11,680 Por kjo nuk do t'ju bëjë të lumtur. 1099 01:10:11,710 --> 01:10:14,650 -(MËRRËMËRITJE) -E dua djalin tim! 1100 01:10:16,600 --> 01:10:19,480 Unë e dua djalin tim! 1101 01:10:21,440 --> 01:10:23,230 -Ja ku jeni! -Përshëndetje. 1102 01:10:23,310 --> 01:10:25,190 Pikërisht në kohë. 1103 01:10:25,400 --> 01:10:28,360 Ky është momenti më i lumtur të gjithë jetës sime. 1104 01:10:28,690 --> 01:10:29,780 Oh! 1105 01:10:30,280 --> 01:10:31,860 Epo, e imja... 1106 01:10:31,940 --> 01:10:34,530 Epo, edhe e jona. 1107 01:10:35,030 --> 01:10:38,330 Hej, Gipper. Kam diçka për ty, djalë i ri. 1108 01:10:39,530 --> 01:10:41,910 Kujdesuni për veten. Është Kthetra! 1109 01:10:42,940 --> 01:10:45,500 (QESH) Oh, thua po ju vjen. 1110 01:10:45,620 --> 01:10:48,920 Ju keni frikë nga Kthetrat. 1111 01:10:50,130 --> 01:10:51,340 AUDREY: Jerry. 1112 01:10:52,960 --> 01:10:54,760 është në rregull. Nuk duhet të... 1113 01:10:54,840 --> 01:10:58,090 GRUAJA NË PA: Fluturimi i Tower Air 1511 për në Boston tani po imbarkon. 1114 01:10:58,680 --> 01:11:00,050 Këta jemi ne. 1115 01:11:00,390 --> 01:11:03,100 - Gati për të shkuar? -Po. Je gati? 1116 01:11:04,100 --> 01:11:05,100 E madhe. 1117 01:11:05,930 --> 01:11:07,920 Gruaja në altoparlant: Jim Rubing, ju lutemi raportoni te Siguria e Aeroportit. 1118 01:11:08,890 --> 01:11:11,900 (GOMAT KRISHTIM) 1119 01:11:13,900 --> 01:11:15,270 Më falni! 1120 01:11:15,780 --> 01:11:18,820 Nga cila portë niset fluturimi 1511? Është një emergjencë! 1121 01:11:18,900 --> 01:11:22,320 Porta numër 123. Nuk do t'ia dalësh kurrë. Fluturimi tashmë është hipur. 1122 01:11:22,410 --> 01:11:24,830 Duhen gjysmë ore për të kaluar në siguri. 1123 01:11:24,890 --> 01:11:25,938 Nëse doni të shkoni në Boston, 1124 01:11:26,021 --> 01:11:28,291 po niset një tjetër fluturim nesër në mëngjes në orën 07:00. 1125 01:11:28,330 --> 01:11:30,450 Fluturimi numër një e njëzet... 1126 01:11:33,960 --> 01:11:36,170 SHKURTIMI I FLUTURIMIT NË PA: Mirë se vini në fluturimin 1511 1127 01:11:36,250 --> 01:11:38,460 nga Los Angeles në aeroportin Logan të Bostonit. 1128 01:11:38,800 --> 01:11:41,090 Ne do të nisemi së shpejti ... 1129 01:11:42,170 --> 01:11:44,680 -Zemër, a mund të të ndihmoj? -Jam mire. 1130 01:11:45,180 --> 01:11:48,100 -A je i sigurt? - Xheri, mund ta hap çantën! 1131 01:11:49,930 --> 01:11:52,350 Dëshironi ndonjë gjë për të pirë para nisjes? 1132 01:11:52,430 --> 01:11:55,020 po. Çdo gjë me alkool, ju lutem. 1133 01:11:55,770 --> 01:11:57,020 Audrey. 1134 01:11:58,800 --> 01:12:01,880 Stjuardesi: Nëse do të fokusoheni në ekran, do të shfaqim një video sigurie. 1135 01:12:02,190 --> 01:12:04,070 Po për atë pije? 1136 01:12:10,920 --> 01:12:12,980 (NË RRUGËRIME) 1137 01:12:26,380 --> 01:12:27,920 Maks! 1138 01:12:34,340 --> 01:12:36,140 Prisni! 1139 01:12:40,920 --> 01:12:43,920 (GRUNTS) Kjo duhet ta bëjë. 1140 01:12:47,610 --> 01:12:49,860 Faleminderit! Po funksionon shkëlqyeshëm! 1141 01:12:49,990 --> 01:12:52,960 (GOMAT KRISHTIM) 1142 01:12:58,450 --> 01:13:00,240 (FLETCHER ËSHTË BËRTUR) 1143 01:13:17,550 --> 01:13:19,680 Maks! po vij! 1144 01:13:34,730 --> 01:13:36,150 (E PADGJUSHME) 1145 01:13:41,740 --> 01:13:44,990 Maks, ku je? 1146 01:13:50,410 --> 01:13:51,830 te dua. 1147 01:13:51,960 --> 01:13:54,480 (GASPS) 1148 01:13:54,540 --> 01:13:56,550 faleminderit. (Pastron fytin) 1149 01:13:57,290 --> 01:13:59,820 Kjo nuk ishte pikërisht përgjigja po kërkoja. 1150 01:13:59,903 --> 01:14:02,413 (PSHSHERINA) Faleminderit shumë? 1151 01:14:07,090 --> 01:14:10,050 -Me vjen keq. Është thjesht... -Shumë shpejt? 1152 01:14:10,140 --> 01:14:12,310 -Ishte shumë shpejt, apo jo? - Jo, është... 1153 01:14:12,560 --> 01:14:14,640 Kimi? Sido që të jetë, ne mund të punojmë për të. 1154 01:14:14,730 --> 01:14:19,150 -Jo. Vetëm se... -Zoti im, është Fletcher! 1155 01:14:19,310 --> 01:14:22,820 -Jo, kjo nuk ka lidhje me të. -Është Fletcher. 1156 01:14:22,980 --> 01:14:26,240 - Çfarë? (GASPS) -Babi? 1157 01:14:26,320 --> 01:14:27,650 (E PADGJUSHME) 1158 01:14:27,820 --> 01:14:31,280 ia arrita! Unë jam vonë, por ia dola! 1159 01:14:32,660 --> 01:14:34,410 Çfarë po bën ai? 1160 01:14:34,740 --> 01:14:36,990 Ai erdhi për të na larguar. Valë. 1161 01:14:39,330 --> 01:14:40,750 (E PADGJUSHME) 1162 01:14:41,790 --> 01:14:43,960 Nuk do të të lë të shkosh! 1163 01:14:52,180 --> 01:14:53,340 Mut! 1164 01:14:54,960 --> 01:14:57,980 ♪ Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da ♪♪ 1165 01:14:59,010 --> 01:15:02,770 Control 19, kjo është Kulla 1511 e rëndë, gati për ngritje. 1166 01:15:02,890 --> 01:15:04,310 (duke bërtitur) 1167 01:15:10,270 --> 01:15:12,530 - Çfarë ishte kjo? - Dukej si një këpucë. 1168 01:15:13,190 --> 01:15:14,530 Tërhiqe! 1169 01:15:15,150 --> 01:15:17,820 Tërhiqe këtë gjë! 1170 01:15:17,860 --> 01:15:21,870 Kontrolli 19, ka rrëmbyer ndonjë idiot një fluturim shkallësh. Ne po e ndalojmë këtë aeroplan. 1171 01:15:21,950 --> 01:15:25,910 NJERI NË RADIO: Një nëntë kontroll. Ne kopjojmë. 1172 01:15:26,870 --> 01:15:28,040 Po! 1173 01:15:52,560 --> 01:15:54,020 (BLIRIME) 1174 01:15:56,040 --> 01:15:59,980 (ME ULJE JET) 1175 01:16:02,400 --> 01:16:03,950 (SIRENA VALIM) 1176 01:16:08,020 --> 01:16:09,947 (NË RRUGËRIME) 1177 01:16:10,030 --> 01:16:12,500 Ju të gjithë po bëni një punë të mrekullueshme! 1178 01:16:13,250 --> 01:16:14,710 Kaq mjafton, njerëz. 1179 01:16:14,750 --> 01:16:17,250 Ai është burri im... Ishte burri im. 1180 01:16:17,710 --> 01:16:19,330 Në rregull, vazhdo. 1181 01:16:19,420 --> 01:16:22,550 Qëndro këtu me Xherrin dhe unë do të kthehem menjëherë. 1182 01:16:23,070 --> 01:16:25,891 -(SIRENA VALIM) -(TE MUAJTUR) 1183 01:16:25,974 --> 01:16:27,050 -Audrey! -Fletcher! 1184 01:16:27,090 --> 01:16:28,260 Lajm i madh! 1185 01:16:28,680 --> 01:16:31,930 Më janë thyer të dyja këmbët, kështu që nuk mund të më çojnë drejt në burg. 1186 01:16:32,010 --> 01:16:34,600 Çfarë po bënit? a jeni i çmendur? 1187 01:16:34,720 --> 01:16:39,270 Jo, po mendoj qartë. Nuk kam qenë kurrë kaq i qartë! 1188 01:16:39,600 --> 01:16:42,730 -Babi? -Zvarritje. 1189 01:16:43,940 --> 01:16:47,280 -Ai po mërzitej disi. -A jeni mirë? 1190 01:16:49,280 --> 01:16:51,450 Megjithatë, këtu më dhemb. 1191 01:16:51,900 --> 01:16:53,570 Unë jam i droguar, Maks. 1192 01:16:54,240 --> 01:16:56,200 Gjatë gjithë kësaj kohe, ju keni qenë këtu, 1193 01:16:56,280 --> 01:16:58,950 dhe mund të të shihja në çdo kohë, por nuk e bëra. 1194 01:16:59,950 --> 01:17:03,920 Pastaj mamaja jote më tha që po lëvizte në Boston dhe fillova të mendoj. 1195 01:17:04,040 --> 01:17:06,630 Mund të jem ulur dikur dhe 1196 01:17:06,960 --> 01:17:10,800 dua te te shikoj dhe të mbaj dhe të luaj me ty, 1197 01:17:11,920 --> 01:17:13,920 dhe nuk do të mundem. 1198 01:17:15,470 --> 01:17:18,640 Unë nuk mendoj Unë do të bëj shumë mirë me këtë. 1199 01:17:19,640 --> 01:17:23,100 Të dua më shumë se çdo gjë tjetër në botë, Maks, 1200 01:17:23,140 --> 01:17:25,140 dhe ju e dini se është e vërtetë. 1201 01:17:25,770 --> 01:17:28,810 Nuk mund ta thosha nëse nuk ishte e vërtetë. Jo sot. 1202 01:17:30,810 --> 01:17:35,320 Unë të dua dhe nuk do të të lëndoj më kurrë. 1203 01:17:39,820 --> 01:17:42,660 Ai po thotë të vërtetën, mami. Ai nuk lejohet të gënjejë. 1204 01:17:42,740 --> 01:17:46,500 Bëra një dëshirë dhe çdo gjë që thotë babi sot duhet të jetë e vërteta. 1205 01:17:46,580 --> 01:17:47,660 Maks. 1206 01:17:49,670 --> 01:17:51,080 Ora është 8:45. 1207 01:17:52,000 --> 01:17:54,130 E ke bërë urimin në orën 8:15. 1208 01:17:54,460 --> 01:17:57,340 Unë kam qenë në gjendje të gënjej për gjysmë ore të fundit. 1209 01:17:57,960 --> 01:18:00,760 - Pra ti nuk ishe... -Jo, ishte e vërteta! 1210 01:18:00,840 --> 01:18:04,840 Unë thjesht doja të jem i sinqertë me ju. Unë dua të jem gjithmonë i sinqertë me ju. 1211 01:18:10,970 --> 01:18:12,350 Mami... 1212 01:18:13,020 --> 01:18:15,190 A duhet të shkojmë në Boston? 1213 01:18:20,530 --> 01:18:22,650 Jo, Maks, nuk ke pse të shkosh. 1214 01:18:23,070 --> 01:18:26,020 -Po! -(QESH) 1215 01:18:26,660 --> 01:18:28,530 Unë, nga ana tjetër, duhet. 1216 01:18:29,530 --> 01:18:31,280 Një spital për të drejtuar. 1217 01:18:32,870 --> 01:18:35,790 Kjo është një biletë pa fund nëse ndryshon ndonjëherë mendje. 1218 01:18:36,370 --> 01:18:37,710 faleminderit. 1219 01:18:41,670 --> 01:18:43,670 (FLEÇER QESH) 1220 01:18:43,710 --> 01:18:46,340 Duket se ai e ka kthyer babanë e tij. 1221 01:18:47,080 --> 01:18:51,020 (QESHJA VAZHDON) 1222 01:18:53,310 --> 01:18:59,152 {\ an8}Të dyja: ♪ Gëzuar ditëlindjen, i dashur Maximus ♪ 1223 01:18:59,235 --> 01:19:03,650 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 1224 01:19:05,520 --> 01:19:07,230 Maks, bëj një dëshirë. 1225 01:19:07,570 --> 01:19:08,860 (DHËNË PASQYRA) 1226 01:19:08,900 --> 01:19:11,490 Prisni! Nuk e di nëse duhet ta bëjmë këtë. 1227 01:19:11,570 --> 01:19:15,570 Oh, Fletcher, hajde. Cilat janë gjasat që kjo të ndodhë përsëri? 1228 01:19:17,530 --> 01:19:19,410 Unë mendoj se keni të drejtë. 1229 01:19:19,910 --> 01:19:21,500 Maks, vazhdo. 1230 01:19:29,250 --> 01:19:30,670 MAX: Mami? Babai? 1231 01:19:47,270 --> 01:19:48,940 Maks! 1232 01:19:52,610 --> 01:19:55,780 Keni uruar për mua dhe mamin tuaj të kthehemi sërish bashkë? 1233 01:19:56,030 --> 01:19:58,360 Jo, kam dëshiruar për Rollerblades. 1234 01:20:02,200 --> 01:20:04,530 Dëshironi të prisni tortën... 1235 01:20:06,790 --> 01:20:07,910 Babai? 1236 01:20:08,120 --> 01:20:09,620 Unë do të doja të. 1237 01:20:10,710 --> 01:20:13,040 Por unë kam këtë dhimbje të tmerrshme në krahun tim. 1238 01:20:13,120 --> 01:20:14,790 Jo, është Kthetra! 1239 01:20:14,880 --> 01:20:17,210 Askush nuk mund ta ndalojë Kthetrën! 1240 01:20:17,290 --> 01:20:18,630 (duke rënkuar) 1241 01:20:18,710 --> 01:20:21,425 -(Bërrita) -Askush nuk mund ta ndalojë! 1242 01:20:21,760 --> 01:20:24,800 (MAX DHE AUDREY duke bërtitur) 1243 01:20:27,640 --> 01:20:30,470 Asgjë nuk mund ta ndalojë Kthetrën! 1244 01:20:31,700 --> 01:20:34,670 (duke rënkuar) 1245 01:20:39,270 --> 01:20:41,110 (KËMBANET E ASHENSIVE) 1246 01:20:46,110 --> 01:20:47,820 (TË GJITHË TË QESHUR) 1247 01:20:53,330 --> 01:20:57,750 {\ an8}Nëse do të isha boksier, do të kërcej ato gjëra si Sugar Ray Leonard. 1248 01:20:57,830 --> 01:20:58,830 {\ an8}Më vjen keq. 1249 01:20:58,910 --> 01:21:00,460 {\ an8}(TË GJITHË TË QESHUR) 1250 01:21:01,500 --> 01:21:03,340 {\ an8}I sollët fëmijët tuaj në divorc? 1251 01:21:03,460 --> 01:21:05,340 {\ an8}-Simpati. -Po funksionon! 1252 01:21:05,420 --> 01:21:07,760 {\ an8}Më vjen keq për ta tashmë. 1253 01:21:08,260 --> 01:21:11,010 {\ an8}Për këtë ju do të paguani një çmim të tmerrshëm. 1254 01:21:11,510 --> 01:21:13,340 {\ an8}(TË GJITHË TË QESHUR) 1255 01:21:14,340 --> 01:21:16,970 {\ an8}Po funksionon! Më vjen keq për ta tashmë. 1256 01:21:19,350 --> 01:21:21,390 {\ an8}(DERDHJE UJI) 1257 01:21:26,940 --> 01:21:28,650 {\ an8}(PËSHTIRËN NË PËRMBAJTJE) 1258 01:21:28,690 --> 01:21:30,400 {\ an8}(TË GJITHË TË QESHUR) 1259 01:21:30,480 --> 01:21:31,940 {\ an8}Znj. Cole... 1260 01:21:45,540 --> 01:21:46,830 {\ an8}Një patë! 1261 01:21:46,870 --> 01:21:48,370 {\ an8}(TË GJITHË TË QESHUR) 1262 01:21:50,460 --> 01:21:51,540 {\ an8}Përfshirë... 1263 01:21:51,630 --> 01:21:53,380 {\ an8}Marrëveshjet paramartesore. 1264 01:21:53,500 --> 01:21:56,670 {\ an8}♪ Marrëveshjet paramartesore ♪ 1265 01:21:59,720 --> 01:22:01,220 {\ an8}(TË GJITHË TË QESHUR) 1266 01:22:03,310 --> 01:22:05,850 {\ an8}Jo! Unë do t'i kisha marrë atij 10,000 dollarë. 1267 01:22:06,390 --> 01:22:07,640 {\ an8}GRETA: Mirupafshim, zoti Reede. 1268 01:22:07,730 --> 01:22:10,230 {\ an8}Jo! Prisni! (duke belbëzuar) Nuk e kuptova... 1269 01:22:10,480 --> 01:22:11,980 {\ an8}(SHPËRNDARJE) 1270 01:22:14,400 --> 01:22:15,900 {\ an8}(TË GJITHË TË QESHUR) 1271 01:22:20,900 --> 01:22:22,990 {\ an8}(GËRIMI) 1272 01:22:34,710 --> 01:22:35,710 {\ an8}Oh, dreq. 1273 01:22:35,750 --> 01:22:37,250 {\ an8}(TË GJITHË TË QESHUR) 1274 01:22:38,590 --> 01:22:42,420 {\ an8}Tani, le të shohim. "Pesha: 105"? 1275 01:22:43,550 --> 01:22:44,680 {\ an8}Në sytjena. 1276 01:22:44,760 --> 01:22:46,590 {\ an8}-Nderi juaj, kundërshtoj! -Ti do! 1277 01:22:46,680 --> 01:22:48,550 {\ an8}-Overactor! -Jezebela! 1278 01:22:48,590 --> 01:22:50,100 {\ an8}(TË GJITHË TË QESHUR) 1279 01:22:52,760 --> 01:22:54,267 {\ an8}(Duartrokitje) 1280 01:22:54,350 --> 01:22:57,060 {\ an8}Ai më vuri përballë. Tom Shadyac. 1281 01:22:58,600 --> 01:23:01,360 {\ an8}Po, sigurisht që e bëri. (QESH) 1282 01:23:02,910 --> 01:23:05,530 Oh, jo. Ata janë mbi mua. 1283 01:23:05,860 --> 01:23:07,870 (TË GJITHË TË QESHUR)